[gelöst] Transkription Geburtsurkunde Luxemburg 1847

[Max Schlenker]

Quelle bzw. Art des Texte: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg

schlechtes Schriftbild

Liebe Sachkundige,
ich komme bei dieser Geburtsurkunde einfach nicht weiter - aber ich habe auch wenig Erfahrung, insofern besteht mit eurer Hilfe bestimmt Hoffnung! Allerdings ist es nur eine Kopie vom Original, mit schlechtem Schriftbild. Ich habe viel raten müssen (auch bei den lat. Buchstaben):

2 …blatt (?)

"Im Jahre tausend achthundert sieben und vierzig, den siebenten des Monats Februar um zehn Uhr des Morgens, ist vor uns Wilhelm Jaques Bügermeister Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Wahl, Kanton von Kleiningen, im Großherzogthum Luxemburg, erschienen Mazery Anton, a..noer(?), alt dreißig neun Jahre, wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind weiblichen Geschlechtes vorgestellt hat. ??? geboren vormittag ??? ihn Declarant und Seiner Ehefrau ??? Anne Maria, alt zwei und dreißig Jahre, sei geboren worden und welchem er den Vornamen Anna Catharina geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Kenilie Wilhelm Jaques, alt dreißig vier Jahre a…noer(?) und des Walentin Jaques, alt dreißig fünf Jahre, a…noer(?), die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben; und haben der Declarant und Beide Zeugen den gegenwärtigen Geburts-Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns unterschrieben."



Vielen Dank an alle, die sich diesem Text annehmen!!

Beste Grüße
Max Schlenker

[animei]

Hallo Max,

ich lese:

"Im Jahre tausend achthundert sieben und vierzig, den siebenten des
Monats Februar um zehn Uhr des Morgens ist,
vor uns Wilhelm Jaques Bügermeister Beamter des Civilstandes der Gemeinde
von Wahl, Kanton von Redingen?, im Großherzogthum
Luxemburg, erschienen Majery Anton, akerer(?),
alt dreißig neun Jahre,
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind weiblichen Geschlechtes
vorgestellt hat, welches gestern vormittag um vier Uhr zu
Brattert von ihm Declarent und Seiner Ehefrau Lutgen Anne
Maria, alt zwei und dreißig Jahre, sei geboren worden
und welchem er den Vornamen Anna Catharina
geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Renilde? Wilhelm
Jaques, alt dreißig vier Jahre akerer?
und des Walentin Jaques, alt dreißig fünf
Jahre, akerer(?), die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben;
und haben der Declarent und Beide Zeugen
den gegenwärtigen Geburts-Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns
unterschrieben."

Siehe auch: https://familysearch.org/pal:/MM9.2.1/SR5H-VL9

[Xtine]

Hallo Max,

ich stimme animei zu mit kleinen Anmerkungen.

"Im Jahre tausend achthundert sieben und vierzig, den siebenten des
Monats Februar um zehn Uhr des Morgens ist,
vor uns Wilhelm Jaques Bügermeister Beamter des Civilstandes der Gemeinde
von Wahl, Kanton von Redingen(vermutlich ja, denn lt. GOV liegt Wahl im Kanton Redange), im Großherzogthum
Luxemburg, erschienen Majery Anton, akerer(ja),
alt dreißig neun Jahre,
wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher uns ein Kind weiblichen Geschlechtes
vorgestellt hat, welches gestern vormittag um vier Uhr zu
Brattert von ihm Declarant und Seiner Ehefrau Lutgen Anne
Maria, alt zwei und dreißig Jahre, sei geboren worden
und welchem er den Vornamen Anna Catharina
geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Renilde(könnte eine andere Bezeichnung für den Bürgermeister/Standesbeamten sein) Wilhelm
Jaques, alt dreißig vier Jahre akerer (ja)
und des Walentin Jaques, alt dreißig fünf
Jahre, akerer(ja), die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben;
und haben der Declarant und Beide Zeugen
den gegenwärtigen Geburts-Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns
unterschrieben."

[Max Schlenker]

Liebe animei und xtine,

das ging aber schnell! Damit ist die Urkunde jetzt transkribiert! Ganz oben rechts steht noch eine Bezeichnung, die ich auch nicht lesen kann "2...blatt"?

In jedem Fall: Vielen Dank!!
Max

[animei]

2tes blatt

[Max Schlenker]

..ah! und nochmal danke!

[Wallone]

Hallo,

Da ich hier im GHL wohne kenne ich ziemlich gut die Familiennamen.

Also statt "MAJERY" würde ich "MAJERUS" vorschlagen.

Und "Jaques" heisst eigentlich "Jacques".

Gute Nacht.

MFG.

Armand.