Als Missionarsfrau in Süüdafrika! Wer von Euch kann dort Unterlagen einsehen?

[sommereiche111]

Ein Hallo an Alle,

ich bekam heute von ancestry die aufregende Nachricht, dass endlich von einer langge- suchten Großtante
Unterlagen eingesehen werden können. Leider ist mir dies mit meinem Deutschland-Zugang nicht möglich.
Für einen internallen Zugangg müsste ich ein Upgrade kaufen, woran ich allerdings kein Interesse, weil ich es
für meine Forschung einfach nicht benötige.

Daher meine Frage an Euch: Wer hat einen "Weltzugang" bei ancestry und kann für mich die folgenden Unterlagen
ansehen und mir Screenshots zur Verfügung stellen?

Ich schreib schon einmal die Daten hier: Es geht um

Vorname: Elfriede Christiane
Ehename: Krüger
Mädchenname: 31.03.1895
Geburtsort: Heldrungen/Kreis Eckartsberga, Germany
Todestag: 29.10.1971
Todesort: Thaba Nchu, Mangaung, Oranje Freestate, South Africa
Hochzeitstag 21.12.1920
Hochzeitsort: Gadderbaum, Bielefeld, Germany

Ancestry nennt nennt zwei Quellen

1. Oranje Freistaat, Südafrika, Dateien von Anwesen 1951-2006
Steuerregister, Kriminalregister, Grundbesitzregister und Testamente

2. Provinz Transvaal, Südafrika, Index zu Todesanzeigen in Besitzregistern 1855- 1976
Geburt, Heirat und Todesfall

Es wäre echt super, wenn einer von Euch etwas erreichen könnte.

Viele Grüße

sommereiche111

[russenmaedchen]

Hallo
die Unterlagen findest Du auch bei familysearch

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYW7-LNN?i=23&cc=1407787

[sommereiche111]

Hallo russenmädchen,

erst einmal vielen Dank für Deine rasche Antwort. Ich habe alles schon heruntergeladen.

Zwei Fragen bleiben jedoch noch:

1. Unter welchem Menü muss ich bei FamilySearch nachschlagen, um an die Unterlagen zu kommen? Ich finde da einfach nicht den rechten Weg,

2. Kann ich so auch die Provinz Transvaal, Südafrika, Index zu Todesanzeigen in Besitzregistern 1855- 1976 Geburt, Heirat und Todesfall einsehen?

Viele Grüße

sommereiche111

[russenmaedchen]

Hallo sommereiche111,
Stichwort ist unter dem Begriff Suche "Katalog"
Viel Erfolg.


Nachtrag: bei ancestry wird nur das Sterbejahr 1971 angezeigt, mit dem Hinweis auf das Natioanlarchiv
Pretoria. Signatur:11550/71

[Weltenwanderer]

Hallo,
generell kann ich auch eine Suche in den südafrikanischen Staatsarchiven empfehlen.

http://www.national.archsrch.gov.za/sm300cv/smws/sm300dl

Bestellen kannst du Unterlagen recht günstig über den Verein eggsa.org.

LG,
Weltenwanderer

[peterga]

Ich schreib schon einmal die Daten hier: Es geht um

Vorname: Elfriede Christiane
Ehename: Krüger
Mädchenname: 31.03.1895
Geburtsort: Heldrungen/Kreis Eckartsberga, Germany
Todestag: 29.10.1971
Todesort: Thaba Nchu, Mangaung, Oranje Freestate, South Africa
Hochzeitstag 21.12.1920
Hochzeitsort: Gadderbaum, Bielefeld, Germany

Hallo,

sie wird erwähnt im Buch "Linda Zöllner: The Berlin missionaries in South Africa and their descendants, Pretoria 1984". Ich schätze aber, Neues gibt der Eintrag nicht her. Ich hänge mal zwei Fotos an, die den kompletten Eintrag Krüger zeigen.

Grüße, Peter

[sommereiche111]

Hallo Peter,

Du hast mir den schönsten Tagesanfang seit langem bereitet!

Endlich einmal ein Hinweis auf den Ehemann der Tochter Eva-Maria und die Töchter Bertha und Suse. Ich werde gleich einmal meinen Stammbaum entsprechend erweitern. Und einen Übersetzer vom Niederländischen ins Deutsche finde ich bestimmt auch noch.

Ein wunderschönes Wochenende wünscht Dir

Reinhard

[peterga]

Hallo Reinhard,

es freut mich, wenn ich ein wenig helfen konnte.

Die Sprache halte ich übrigens für Afrikaans, das Buch ist in Afrikaans und Englisch geschrieben und glücklicherweise sind die mich interessierenden Einträge zum Missionar Karl Wilhelm Posselt in Englisch. Das Buch hab ich vor Jahren übers Internet in Südafrika gekauft.

Weiterhin viel Spaß beim Puzzeln.

Grüße,
Peter

[Kasstor]

Hallo,


na so schlimm ist Afrikaans ja nun nicht. Außerdem kannst Du bei google translate den Text eingeben. Afrikaans ist da auch vorhanden. Wobei der Text manchmal vor dem kompletten Eingeben eines Satzes besser übersetzt wid als wenn er ferig eingegeben ist.


Gruß


Thomas

[sommereiche111]

Erben in Südafrike

Hallo Peter,

ich bin dabei für meine Verwandtschaft Erben zu ermitteln. Zu dem Familienteil in Südafrika bestehen seit
Jahrzehnten keine Kontakte mehr. Die letzte Mitteilung erhielten wir 1971 als meine Großtante starb.
Daher waren Deine Mitteilungen besonders bezüglich der Kinder sehr wertvoll. Rein theoretisch könnten
noch sieben Abkömmlinge am Leben sein. Hier kommen noch die Abkömmlinge der beiden angenommenen
Kinder dazu. Ich wüsste gerne was sie dazu sagen werden, wenn sie erfahren,dass sie durch ihre Verwandschaft
mit einem Ur-Ur-Großvater aus Deutschland noch Geld erben.


Hallo Thomas,

Du hast Recht – das ist natürlich Afrikaans. Da brauche ich gar nicht erst nach einem Übersetzer zu suchen.
Mit etwas Mühe konnte ich es auch lesen. Aber ist wie Du schreibst, ist eine ziemliche Puzzlearbeit und ich möchte
kein Teil übersehen. Vielleicht macht das aber gerade erst den Reiz aus. Und natürlich ist es auch sehr motivierend, dass
meine Forschungen eine sehr hohe Aktualität haben.

Alles Gute und ein schönes Wochenende

Reinhard

[sommereiche111]

Suchen und Finden auf FamilySearch

Hallo Russenmädchen,

meine Frage bezüglich der Signaturanzeige bei ancestry hat sich inzwischen erledigt.
Jetzt geht es nur noch um FamilySearch.

Viele Grüße

sommereiche111

[BAHC]

Hallo Sommereiche111,

hier der Grabstein von Frederick Johannes Moolman

http://www.graves-at-eggsa.org/main.php?g2_itemId=2622505

und hier der des verunglückten Sohns:

http://www.graves-at-eggsa.org/main.php?g2_itemId=2622499

Viele Grüße

Birgit

[BAHC]

Hallo Sommereiche,

und hier ist die Grabstelle von Gabriel Stepanus Nienaber

http://www.graves-at-eggsa.org/main.php?g2_itemId=2622502

Viele Grüße

Birgit

[sommereiche111]

Hallo Birgit,

da bin ich jetzt aber sprachlos......super wie engagiert Du die Buchseiten ausgewertet hast!

Übrigens, der Sohn von Herrn Nienaber ist vor einem Vierteljahr (!) verstorben. Er hat meine Großtante bestimmt noch gekannt. Ich könnte mir irgendwo hinbeißen! Jetzt heißt es, wieder einen neuen Ansatzpunkt zu finden.

Reinhard