St. Ilgen, St. Aegid, Reifnigg, Steiermark, heute Slowenien

[Forscherfreundin]

Liebe Listenleser,

bitte lest meine beiden Bitten um Lesehilfe im Unterforum. In einem Geburts- und einem Heiratseintrag treten diese o.g. Ortsnamen auf. Diese Orte müssten im heutigen Slowenien grenznah Österreich liegen.

Wer kennt diese orte und kann mir die neuen Ortsnamen nennen?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Es grüßt euch die

Forscherfreundin

[karin-oö]

Hallo Forscherfreundin!

Schau doch mal, ob du die gesuchten Orte in dieser Liste findest:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_slowenischer_Orte

Schöne Grüße
Karin

[carinthiangirl]

Ribnica na Pohorju = Reifnig in der "Untersteiermark" = Stajerska

http://en.wikipedia.org/wiki/Ribnica_na_Pohorju

http://maps.google.at/maps?hl=de&client=firefox-a&hs=ZV5&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Ribnica+na+Pohorju&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Ribnica+na+Pohorju,+Slovenia&gl=at&ei=FteHTN6ZLofFswbtw-HDCg&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CBcQ8gEwAA

Die beiden anderen Orte:
Šentilj pod Turjakom = Sankt Ilgen (Region Koróška)
liegt südwestlich von Ribnica na Pohorju

http://maps.google.at/maps?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&gl=at&q=%C5%A0entilj%20pod%20Turjakom&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0entilj_pod_Turjakom

Den Ort St.Ilgen findest du auf der alten Karte: http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/33-46.jpg
Die Karte durch anklicken vergrößeren und mit dem unteren Balken nach rechts bis ca. zur Mitte scrollen. Du findest dann ganz oben auf der Karte den Ort neben Missling.

Šentilj v Slov. goricah = Egydi in den Bücheln (Region Podravska)
liegt gleich nach der österr.Grenze ober Marburg = Maribor

http://maps.google.at/maps?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&gl=at&q=%C5%A0entilj%20v%20Slov.%20goricah&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%A0entilj

"Šentilj v Slovenskih goricah (deutsch St. Egidi in Windischbüheln; St. Ilgen)" !!!
Diesen Ort findest du auch auf der alten Karte: http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/33-47.jpg
Die Karte durch anklicken vergrößeren, nach unten rechts scrollen. St.Egidi ist oberhalb von Marburg (wieder etwas raufscrollen) und unterhalb von Spielfeld zu finden.
Es wäre möglich, daß mit St.Ilgen und St.Egidi hier der selbe Ort gemeint ist oder doch einer das Šentilj pod Turjakom war.
Das wäre nachzuforschen.....

Untersteiermark - Spodnja Štajerska:

http://de.wikipedia.org/wiki/Untersteiermark

Regionen Slowenien:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Statistical_regions_of_Slovenia.PNG&filetimestamp=20060227182553

Frühere österr.Kronländer im heutigen Slowenien:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Kronl%C3%A4nder_Slowenien.svg&filetimestamp=20080413124252

[Forscherfreundin]

Guten Abend,

euch beiden einen herzlichen Dank für die Links und die zusätzlichen Erklärungen. Ich bin in dieser Region Europas völlig unerfahren und freue mich über eure Hilfe.

Gute Nacht sagt eure

Forscherfeundin