Hallo Hina,
ich habe eine Lese- und Verständnisfrage an dich. Ich gebe mal die direkte Seite des Heiratseintrages im online-KB an, damit du auch gleich mit den Einträgen drumrum vergleichen kannst.
Amt Tönder
Sogn Burkal
Heirat 1861
opslag 61 #10 = erster Eintrag
meine Übersetzung:
Proclamations und Heiratsregister 1861
Junggeselle Johan Peter Schröder S(ohn) von Inst? (= Instmann) Johan Peter Schröder und Ehefrau Christine Bothilde geborene Petersen aus Mögeltönder
geboren den 22. Febr 1826
????? den 18. Juli 1831 von Elis.? Hansen aus Ribe
und
Jungfrau (Mädchen) Botelle Christensen T(ochter) von Inst? Chrisitan Christensen und Ehefrau Margarethe geborene Jepsen? aus Lille Kvaernholt
geboren den 29. Sept 1839
????? den 10. Aug 1841 von Dircks
Zeugen
Christian Christensen Lille Kvaernholt
Hans Nikolaj Madsen in Burkal
1. die roten Wörter kann ich nicht lesen
2. die Fragezeichen - das Wort kann ich nicht lesen
und verstehe auch nicht was da beschrieben sein könnte
Beide Male ist dieses Ereignis 2 bzw 5 Jahre nach der Taufe. Bei Johann Peter Schröder stehen auch ganz andere Taufpaten bei der Taufe in Mögeltönder (Mögeltönder Geburt 1826 opslag 9 #4). Was hat das zu bedeuten?
Das reicht erstmal für heute.
Danke für die Hilfe
lg Edda
ich habe eine Lese- und Verständnisfrage an dich. Ich gebe mal die direkte Seite des Heiratseintrages im online-KB an, damit du auch gleich mit den Einträgen drumrum vergleichen kannst.
Amt Tönder
Sogn Burkal
Heirat 1861
opslag 61 #10 = erster Eintrag
meine Übersetzung:
Proclamations und Heiratsregister 1861
Junggeselle Johan Peter Schröder S(ohn) von Inst? (= Instmann) Johan Peter Schröder und Ehefrau Christine Bothilde geborene Petersen aus Mögeltönder
geboren den 22. Febr 1826
????? den 18. Juli 1831 von Elis.? Hansen aus Ribe
und
Jungfrau (Mädchen) Botelle Christensen T(ochter) von Inst? Chrisitan Christensen und Ehefrau Margarethe geborene Jepsen? aus Lille Kvaernholt
geboren den 29. Sept 1839
????? den 10. Aug 1841 von Dircks
Zeugen
Christian Christensen Lille Kvaernholt
Hans Nikolaj Madsen in Burkal
1. die roten Wörter kann ich nicht lesen
2. die Fragezeichen - das Wort kann ich nicht lesen
und verstehe auch nicht was da beschrieben sein könnte
Beide Male ist dieses Ereignis 2 bzw 5 Jahre nach der Taufe. Bei Johann Peter Schröder stehen auch ganz andere Taufpaten bei der Taufe in Mögeltönder (Mögeltönder Geburt 1826 opslag 9 #4). Was hat das zu bedeuten?
Das reicht erstmal für heute.
Danke für die Hilfe
lg Edda
Kommentar