Wie liest man ein spanisches Taufregister?

[iehu]

Hallo allerseits,

ich befasse mich zum ersten Mal mit einem spanischen Taufregister. Kann mir jemand helfen, wie man das liest? In der angehängten Bilddatei erkenne ich vier Einträge, zwei pro Seite. Was steht, als Beispiel zum Verstehen, im Eintrag rechts oben? Wo stehen das Kind, der Vater, die Mutter und das Datum? Was steht da sonst?

Wenn man die Seite über https://www.familysearch.org/ark:/61...:S3HT-XC9H-9QL aufruft, findet man unter dem Bild auch einen Index, jedoch denke ich, dass darin auch die Namen der Priester als Kinder erfasst wurden.

Der Eintrag ist von der Pfarrei Santa María de la Estrella in Almadén, aus dem Jahr 1722.

Danke für eure Mühen

Schönen Gruß

Uwe

[Svenja]

Hallo Uwe

Ich kann nur erkennen, dass es jeweils ganz links eine Spalte gibt, in der zuerst die Vornamen des Kindes, danach der Name des Vaters und zuletzt der Name der Mutter vermerkt wurden. Im Text des Eintrages selbst sind jeweis die Vornamen des Kindes unterstrichen. Die Namen der Eltern stehen einige Zeilen oberhalb der unterstrichenen Vornamen der Kinder. Erkennbar weil davor jeweils steht "nino hijo de" (Junge, Sohn von) oder "nina hija de" (Mädchen, Tochter von).

Gruss
Svenja

[Gastonian]

Hallo Uwe:

Rechts unten ist die Schrift etwas klarer. In der ersten Zeile wird die Pfarrei genannt, dann folgt (ab Mitte der zweiten Zeile) das Datum der Taufe (so etwa "ocho dia de mes de hen. de mill. sete. setenda dos a." - also achter tag des Monats Jan. des tausend siebenhundert siebenzig und zweiten Jahrs). Nächst ist wohl der Name des Taufenden - Sebastian de moline, Kurat der besagten Pfarrei. Dann, wie schon von Svenja erwähnt, "ein weibliches Kind" (una nina), die Namen der Eltern (Alfonso Palacios von ... und Anna de la Cruz "seine Frau" [su muher] von ...), und der Name des Täuflings (unterstrichen), geboren am 31. Dezember des letzt vergangenen Jahres (el dia treintay una de Diz. del ano proxime pasado). Schließlich folgen die "Pad(ri)no", also Gevattern (Latein: patrini)

VG

--Carl-Henry

[iehu]

Danke für eure Hilfe, das hilft mir schon ein Stück weiter.