was heißt "Maancedulle" auf Deutsch

[anika]

Hallo
kann mir jemand sagen (schreiben) was
Maancedulle auf Deutsch heißt?
anika

[jele]

Erster Schritt

Hallo Anika,

erst einmal dieses hier: http://www.tanap.net/_glossary_KaapD...nt.cfm?ID=2321

Gruß

jele

[anika]

was heißt "Maancedulle" auf Deutsch

Hallo Jele
Dann kann ich mir denken um was es sich handelt, ich hatte schon im Net gesucht aber nichts passendes gefunden.
anika

[jele]

Zweiter Teil

Hallo Anika,

radebrechend fahre ich fort:
Sinngemäß ist das wohl ein Anweisungsbrief, worin ein Mannschaftsglied/Seemann den Reeder anweist, einen bestimmten Betrag von ihrem/seinem Lohn an die übriggebliebenen Familienmitglieder auszuzahlen.

So, und jetzt können die Profis den Feinschliff erledigen!

Schönen Restsonntag

jele

[ubbenkotte]

Hallo Jutta,

Jele hat etwas über einen Schiffsauffahrenden gefunden. Maan-cedules können auch Mahnungen sein, eine Schuld, oft Steuerschuld, noch zu zahlen.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[anika]

was heißt "Maancedulle" auf Deutsch

Hallo Freddy
Da es sich mal wieder um die Region Aalten handelt denke ich es bezieht sich nicht auf die Seefahrt (war aber schon ein Denkanstoß in die Richtung) aber um ausstehende Kosten oder dergleichen.

Jutta