Lesehilfe eines Heiratseintrages auf Französisch von 1795

[SaschaMartin]

Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort der Text-Herkunft: Vonêche, Belgien

Hallo zusammen,

mangels Französisch bräuchte ich bitte Eure Hilfe.
Der Vierzeiler sieht mir nicht nach einem normalen Heiratsantrag aus.
Dass aber ein Jean Martin genannt wird hat mein Interesse geweckt und hoffe nun,
dass es sich hierbei um ein Hinweis zu der mir noch fehlende Heirat von
Jean Joseph Martin und Marie Josephe Robert liefert.
Ort und Datum sind mir noch unbekannt, würde aber gut zu den Eintrag passen.

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

VG Sascha

[ubbenkotte]

Hallo Sascha,

ist das keine "Todesurkunde"? Ich lese in der letzten Zeile das Wort "enterrement". Der Martin, verheiratet mit Marguerite Lamouche, starb am 09.12.1795, die Todeurkunde ist vom 10.12. und das Begräbnis fand statt am "lendemain" (=nächsten Tag). Ich vermute am Tag nach de Tod am 10.12. Nach dem Namen der Frau steht vermutlich "etrangers" (=Ausländer/Unbekannte/Fremde) est mort (=tot). Könnte hier Jean Martin nicht ein doppelter Vorname sein? Wo hast du diesen Ausschnitt gefunden?

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[SaschaMartin]

Hallo Freddy,

den Eintrag habe ich auf www.arch.be gefunden, im "Registres Paroissiaux. Actes de mariages" der Stadt Vonêche.
Ich habe nochmal geschaut, es stammt aus dem "Troisieme partie des Sepultures".

Aber wenn da steht, dass Jean Martin mit einer Marguerite Lamouche verheiratet war, dann handet es sich nicht um
die gesuchte Person sein. Doppelter Vorname ist auch möglich - kommt bei mir leider häufiger vor - führt dann auch aber nicht zur gewünschten Person.

Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich bin mir sicher, dass dies eine falsche Spur ist.

Grüsse
Sascha