RITTER aus Berkenbrück ausgewandert n. Antwerpen

[Juergen]

Hallo Ubbenkotte,

ich habe in den Akten "Belgium, Antwerp, Police Immigration, 1840-1930"
eine Person gefunden die vielleicht mit meiner Urgroßmutter eine geborene
RITTER entfernt verwandt war. (Spekulation)

hier die Akte:
--> https://familysearch.org/pal:/MM9.3....1T:n1902980006

Diese Person hieß laut Akte Luise? Johanna RITTER, geb. am 10.7.1891 ? in Berkenbrück Brandenbrug.
Anmerkung: sicher Berkenbrück /Spree bei Fürstenwalde.

Ihre Mutter laut Kartei: war wohl Clara RITTER wohnhaft in Rauen (bei Fürstenwalde)
Letzter Wohnsitz von Johanna RITTER war wohl in Bremen die Weizenkampstrasse 165.

Kann man mehr Informationen über die Johanna RITTER ermitteln z.B. beide Eltern?
In der Kartei wird scheinbar nur die Mutter genannt, war sie unehelich?

Da ich kein französisch beherrsche kann ich den Beruf nicht lesen.

Sie scheint im Jahre 1913 nach Antwerpen ausgewandert zu sein.
Vielleicht ist der Stempel oben das Sterbedatum 1945?

Viele Grüße
Juergen

[ubbenkotte]

Hallo Jürgen,

die Luci Johanna war Tochter der ledigen Clara. Da Antwerpen im flämischen Teil Belgiens liegt, wurde ihr Beruf auf niederländisch geschrieben. Sie war "kunstzangeres" also Sängerin. Vermutlich eine Sängerin der ernsten Musik.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Juergen]

Vielen Dank Freddy für Deine Übersetzung.

Also Kunstsängerin war die Dame! "Kunst..." hatte ich eigentlich auch gelesen.

Dass dies somit kein französisch sein kann, hätte mir auffallen müssen.
Ich glaube meine Gehirnleistung baut ab. ,-(

Sie war also unehelich.

Bei Ihrer mutmaßlichen Heirat in Antwerpen werden wohl
auch keine weiteren Angaben zur Mutter Clara RITTER gemacht werden, falls sie überhaupt heiratete.

Gruß aus Berlin
Juergen