Übersetzung Zeitungsartikel

[13Annbuan11]

Hallo in diese Runde, ich habe hier einen Zeitungsartikel aus Laren, Niederlande und würde diesen gern ins Deutsche übersetzt haben. Wäre dies hier vielleicht möglich? Der Google-Übersetzer war wenig hilfreich, es kam nur unverständlicher Text mit wenig Sinn

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe und lieb Grüße, 13 Annbuan11 Badeunfall Makau.jpg

[Carolien Grahf]

Hallo

wegen der Unschärfe und dem teilweise gequetschten Text recht schwer zu lesen.

Menschenretter ausgezeichnet

Am Samstagnachmittag wurde Herrn F.J. Roest im Rathaus von Laren die Bronzemedaille mit Urkunde überreicht.
Roest ist 22 Jahre alt und wohnt in Biaricum.

Diese Auszeichung der Gesellschaft zur Rettung ertrukener Personen wurde Herrn Roest verliehen, weil er mit großer Geistesgegenwart den 78 jährigen Herrn Makau aus Laren, aus dem Becken des örtlichen Schwimmbads Hols gerettet hat.
Nach Angaben des Bürgermeisters waren die gerette Person, seine Familienangehörige und der Bütgermeister von Blaricum bei der Preisverleihung anwesend.

Der Preisgekrönte junge Mann, der mit Herrn und Frau Makau seit dem Ereignis vom 26 April 1970 offenbar engen Kontakt gepflegt hatten, nahm die Ehrung mit großer Zurückhaltung entgegen.
Er scheint der Meinung zu sein, dass ein Sportlehrer diese Aufgabe habe.
Seine Sichtweise änderte aber nichts am Respekt der Beteiligten.

[13Annbuan11]

Ganz ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort, nun ergibt alles einen Sinn. Ja das Bild ist in der Tat unscharf, aber du hast das sehr gut gemacht.
Viele liebe Grüße aus Thüringen

[ubbenkotte]

Bei der Gesellschaft handelt es sich nicht um die Rettung Ertrunkener, sondern um die Rettung von Menschen, die im Wasser in Not geraten sind und drohen zu ertrinken. Bütgermeister = Bürgermeister.