Brabant - Archiv

[Cilly71]

Habe noch Hinweise, dass Johann Franz Maurer war und dass er im Bach gelegene Hause zu Tode gekommen sei.

[Cilly71]

Hallo Freddy!

Kannst du mir hier weiterhelfen? Oder soll ich Stadtarchiv Antwerpen anschreiben? Dann bräuchte ich die Adresse

Viele Grüße
Silke

[ubbenkotte]

Hallo Silke,

ich habe dich nicht vergessen . Ich werde heute noch deine Frage in die NL Foren stellen.

Viele Grüße aus Wintersportort Hengelo

Freddy

[Cilly71]

Hallo Freddy!

Super. Danke

Ich bin auf Antworten gespannt.

Herzliche Grüße
Silke

[anika]

Brabant

Hallo Silke
Ich habe mir die Urkunde angesehen, kann aber wenig darauf erkennen.
Ich würde als Beruf nicht Winzer lesen, hast du den Randvermerk an der
rechten Seite auch übersetzen lassen?
Ansonsten stelle die Urkunde doch in die Lesehilfe, dann weißt du
genau was darin steht und kommst so weiter
einen schönen Restsonntag
anika

[Cilly71]

Hallo Anika,

da hast du Recht. Ich müsste das auch mal übersetzen lassen. Danke für den Hinweis.

Dir auch schönen verschneiten Restsonntag

LG
Silke

[Cilly71]

Habe es übersetzen lassen:
Tod
des Johann
Franciscus van
Erschel katho-
lisch starb an
einem Stick-
flusse ohne
ärztliche Hülfe

Viele Grüße
Silke

[ubbenkotte]

Hallo Silke,

deine Frage steht hier: http://groups.google.com/group/soc.g...46e779e0358749#

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Cilly71]

Hallo Freddy,

ich habe erst heute geschafft wieder ins Forum zu kommen. Zur Zeit haben wir ein Trauerfall. Mein Schwiegervater verstarb vor 4 Tagen. Langsam kommt es in Ordnung, aber es ist denoch viel zu tun.

Ich habe das Geschriebene aus dem niederländischen Forum verfolgt. Können diese Leute auch auf Deutsch lesen, sonst würde ich mich auch darin melden. Vielleicht kommen Sie meiner Bitte am ehesten nach.

Was denkst du?

LG
Silke

[ubbenkotte]

Hallo Silke,

erstmal mein herzliches Beileid.

Ich glaube kaum, dass du mehr erreichen wirst als ich. Ich habe einen Hinweis auf das VVF in Merksem bekommen. Die haben die "parochieregisters" (=KB) von Niel. Vielleicht kannst du da mal eine E-Mail hinschicken: http://www.svvf.net/taxonomy/term/26 .

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[anika]

Brabant

Hallo Silke
Ich habe mir noch mal die Sterbeurkunde angesehen, die Übersetzung des Berufs "Winzer" ist falsch es heist Maurer.
Der erste Buchstabe ist ein M kein W auch fehlt das z, in Sütterlin hat das z einen nach unten geschwungenen Bogen.
Es gibt bei Kleve auch noch den Ort Niel hast du dort mal nachgeforscht?
Als Maurer könnte er von Antwerpen als Wandergeselle umhergezogen sein.
Der Weg von Antwerpen nach Mühlheim kann viele Stationen enthalten, wenn er Wandergeselle war brauchte er einen Wanderpaß.
anika

[Cilly71]

Hallo Freddy,

ich komme erst jetzt wieder dazu zu forschen. Ich habe jetzt diese stressige Zeit nach dem Tode meines Schwiegervaters überstanden.

Ich werde dorthin Email schicken - geht das auch auf Deutsch?

Liebe Grüße
Silke

[Cilly71]

Hallo Anika,

vielen Dank für dein Beitrag. Dann müsste ich mal Altas vornehmen und schauen, welchen Weg er von Antwerpen nach Mülheim genommen haben könnte. Gabs denn ein Wanderpass? Wie kann man denn erfahren, ob er tatsächlich eins besaß?

Liebe Grüße
Silke

[ubbenkotte]

Hallo Silke,

ich vermute schon, dass die dort auch Deutsch lesen können. Ich weiß nur nicht, ob sie auch Deutsch schreiben können. Wenn sie auf Niederländisch antworten, kannst du mir die Mail ja schicken.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Cilly71]

Hallo Freddy,

dann versuch ich halt einfach mal. Klar, dann wende ich mich dann an Dich, wenn die Antwort dann auf niederländisch ist.

Danke

Dann stelle ich jetzt mal die Anfrage.

Viele Grüße
Silke