Bedeutung KB-Eintrag

[soha]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Liebe Mitforscher,
ich kann die Einträge zu den genannten Geburten nicht "übersetzen" bzw. deuten, KB-Seiten in der Anlage.
Kurios ist für mich, daß die beiden genannten Kinder in ihren Geburtsurkunden Franz und Christine heißen, Eltern stimmen. Alle anderen Kinder stehen in KB und Geburtsurkunde mit identischen Vornamen.
Seit Wochen versuche ich über die verschiedensten Quellen (Mitforscher und Lateinkundige) eine Antwort zu finden. Bisher keine Lösung gefunden.
Vielleicht hat einer von Euch die Lösung?
Grüße aus dem Rheinland
Sonja

[Gastonian]

Hallo Sonja:


Ich vermute, daß ein Teil der Frage hier fehlt. Von welchen Geburten ist die Rede? Und wo sind die Geburtsurkunden, die abweichende Angaben haben?


VG


--Carl-Henry

[Irene K.]

Hallo Sonja,
mir ist nicht ganz klar, für welches Problem du eine Lösung suchst.

Die beiden Kirchenbuchseiten enthalten Taufeinträge auf Latein. Ich sehe eine Christina, aber keinen Franz.

Wenn du eine Übersetzung benötigst, kannst du dich an das betreffende Forum wenden. Aber bitte nicht vergessen, den Fragebogen auszufüllen, hier hast du es nicht gemacht und es ist völlig unklar, um welchen Eintrag es sich eigentlich handelt.

Gruß, Irene

[soha]

Nachtrag: Es handelt sich um folgende Geburten:

* 01.05.1811 Hoisten Ohmen Joannes Henricus (Franz)
* 07.10.1814 Hoisten Ohmen Anna Maria (Christine)

Geburtsurkunden liegen mir nur in DIN-A 3 vor, weiß noch nicht, wie ich diese ins Forum bringen kann.

Gruß Sonja

[Gastonian]

Hallo Sonja:


In beiden Fällen steht im Taufeintrag direkt nach den Taufnamen "(apud Mayerum XXX)", wo XXX dann der in den bürgerlichen oder standesamtlichen Urkunden genannte Vorname ist (also Franz oder Christine). Das "Mayerum" hier ist wohl eine Latinisierung von "mairie", dem französischen Ausdruck für "Bürgermeisterei", wo die standesamtliche Geburtsurkunde ausgefertigt wurde.


Die Taufeinträge scheinen also festzuhalten, daß die Taufnamen tatsächlich anders sind als die auf den Geburtsurkunden verzeichneten Vornamen. Wieso diese verschieden sind, scheint aber nicht erwähnt zu sein.


VG


--Carl-Henry

[soha]

Hallo Zusammen,
ich habe eine Geburtsurkunde fotografiert, ist nicht optimal.
Gruß Sonja

[Xtine]

Hallo,

Wieso diese verschieden sind, scheint aber nicht erwähnt zu sein.

vielleicht war der Pfarrer der Meinung, daß die Kinder die Namen der Taufpaten bekommen müssen , die Eltern wollten aber wohl andere Namen für ihre Kinder.

Alles schon vorgekommen, selbst 1992 noch. Der Sohn einer Bekannten durfte nicht Timo getauft werden, weil der Pfarrer den Namen so nicht kannte, nur als Abkürzung
Der arme Bub wurde auf Timotheus getauft, aber noch nie so gerufen, bzw. steht es auch nicht im Ausweis.

[Pommerellen]

Hallo,

sehe den Fall genauso wie Carl Henry.
Die Christina wurde am 6. Oktober standesamtlich registriert. Am 7. wird sie dann auf zwei andere Vornamen getauft, das vermerkt der Pfarrer.

Das Warum ist für mich recht eindeutig. Die Patin heißt Anna Maria und nicht Christina. Das war üblicherweise im Rheinland so, das der Vorname des jeweiligen Paten gewählt wurde.

Viele Grüße

PS. In welchem verwandtschaftlichen Verhältnis steht die Patin Anna Maria Meuters (Bongartz) zu dem Kind? Vielleicht ergeben sich daraus noch Rückschlüsse.

[soha]

Liebe Mitforscher,

ich möchte mich für die Antworten bedanken. Wir forschen auch im privaten Umfeld weiter.

Grüße aus dem Rheinland
Sonja