Vornamen und ihre Übersetzung

[Konni]

Aus dem Buch" Wie der Düsseldorfer denkt und spricht" von Hans-Müller Schlösser

Männliche Vornamen

Alewis = Aloysius
Andres = Andreas
Äu = August

Bätes = Albert
Bernad = Bernhard
Balster = Balthasar
Baltes = Willibald
Batel = Bartel

Chreß = Christian
Conellis = Cornelius

Dänn = Daniel
Dames = Damian
Deiedor = Theodor
Döres = Theodor
Dolfes = Adolf
Dores = Theodor
Drickes = Hendrikus

Edewatt = Eduard

Fernand = Ferdinand
Fipp = Philipp
Flipp = Philipp
Fränz = Franz

Ger = Gerhard
Görge = Georg
Grades = Gerhard

[Konni]

Männliche Vornamen

Hannes = Johann
Hännes = Johann
Hein = Heinrich
Hendrich = Heinrich
Hennemann = Heinrich
Hinz = Heinrich
Hubät = Hubert
Huppe = Josef

Jan = Johann
Jüll = Julius
Jüpp = Josef
Jull = Julius
Jupp = Josef

Klos = Nikolaus
Kobes = Jakob
Köbes = Jakob
Köp = Jakob

Lambätes = Lambert
Leienad = Leonhard
Lenert = Leonhard
Luwi = Ludwig

Manes = Hermann
Mänes = Hermann
Mätes = Martin
Mattes = Mathias
Melcher = Melchior
Mimmes = Dominikus

[Konni]

Männliche Vornamen

Nandes = Ferdinand
Naz = Bernhard
Neres = Reiner
Nikelos = Nikolaus
Nöll = Arnold
Noltes = Arnold

Öttes = Otto
Ottes = Otto
Oetz = Otto
Otz = Otto

Pitt = Peter
Pitter = Peter
Pitterhenn = Peterheinrich
Pittermann = Peter
Poldes = Lepold

Schambatist = Johann Baptist
Schäng = Johann
Schang = Johann
Schorsch = Georg
Stänz = Stanislaus

Tin = Martin
Tommes = Thomas
Tünn = Anton
Tünnes = Anton
Tünnemann = Anton

Wellem = Wilhelm
Willebald = Willibald
Wim = Wilhelm

[Konni]

Weibliche Vornamen

Aleke = Anna
Adelche = Adelheid
Ann = Adelheid
Annebell = Annasybilla
Annedrüt = Anna Gertrud
Annefei = Anna Sophie
Angenes = Agnes
Annekathring = Anna Katharina
Antonett = Antoinette

Bärb = Barbara
Belleke = Sybilla
Billa = Sybilla
Bina = Sabine
Binche = Sabine

Delleske = Mathilde
Delge = Mathilde
Drüda = Gertrud
Drütche = Gertrud

Ev = Eva

Fei = Sofie
Fin, Finche = Josefine
Fina = Josefine
Fränz = Franziska

Grethche = Margarethe
Griet = Margarethe
Gunda = Kunigunde
Guß, Gußke = Auguste

[Konni]

Weibliche Vornamen

Hann, Hannche = Johanna

Jett, Jettche = Henriette
Jetta = Henriette
Jula, Julche = Julie
Juleke = Julie

Kätt = Katharine
Karlin = Karoline
Kathring = Katharine
Ketche = Katharine
Klör = Klara

Len, Lenche = Helene
Lies, Lieske = Elisabeth
Lipp, Lippke = Philippine
Lisa = Elisabeth
Lisett, Lisettche = Elisabeth
Lott, Lottche = Charlotte
Luwis, Luwiske = Luise

Majänn = Marianne
Mala, Malche = Amalie
Margreth = Margarethe
Marieke = Maria
Maritzebell = Maria Sibilla
Milla, Mielche = Emilie
Mariakathring = Maria Katharina
Maritzke = Mariechen
Mechel = Mechtilde
Min, Mina, Minche = Wilhelmine
Micke = Mariechen

[Konni]

Weibliche Vornamen

Nella = Petronella
Nett, Nettche = Henriette
Nies, Nieske = Agnes

Orschel = Ursula

Rika = Henrike
Rös, Rosinche = Rosine
Rosingke = Rosine

Plön, Plönche = Apollonia
Pollin = Pauline

Rika = Henrike

Seef, Seefke = Josefine
Setta = Elisabeth
Sett, Settche = Elisabeth
Sting, Stingke = Christine

Tilla, Tilleke = Mathilde
Tina = Christine
Thring = Katharina
Thres, Threske = Therese
Traut = Gertrud
Trüdeke = Gertrud

Vröntche = Veronika

Wisa = Luise

Zellge = Cäcilie
Zilla, Zilleke = Cäcilie
Ziska = Franziska
Zöff, Zöffke = Sofie
Zoffie = Sofie

[Hemaris fuciformis]

Hallo Konni,

wunderbar die Liste - vielen Dank

Es gibt aber auch noch die Niedlichkeitsformen:

Feiken - Sophia
Gritgen - Margaretha
Trineken - Katharina

Aber was genau ist Enneken? Anna ?

Und was ist mit der Lina/Linchen für Carolina ? Oder ist die zu neu - oder die falsche Region?

Beste Grüße
Christine

[Konni]

Hallo Christine,

stimmt, Enneken oder Änneken für Anna kenne ich auch .

Bei Lina und Lienchen bin ich mir ziemlich sicher, dass Carolina gemeint ist. Ich glaube nicht, dass das zu Neu ist. Übirgens kenne ich den Vornamen Settche oder Settchen auch aus dem Wülfrather Raum. Wenn ich weiter überlege, fallen mir bestimmt auch noch einige Namen ein. Diese trag ich dann einfach nach.