Postkarte Blankenese: Angaben zu Adresse und Inhalt gesucht

[JanaLindsey]

Hallo, zu der gefundenen Postkarte aus Blankenese (siehe Beitrag zuvor) gehört diese Rückseite.
Wer aus Hamburg kann mir etwas dazu sagen,
die Adressen, wo sind sie?
Und vlt. kann jemand mir auch noch den letzten Satz übersetzen.... Gern auch nochmal die ganze Karte...
Danke!!!!!
Freue mich auf Hilfe und Erklärungsversuche.
Die Postkarte ging im Jahr 1955 an meine Oma väterlicherseits.

[Guter Nordwind]

Hallo Jana-Lindsey,

Die Karte kann ich Dir leider nicht "übersetzen", im Moment fummle ich mich gerade erst wieder in die Schrift rein, aber die Adresse ist:
Hamburg-Harburg, Haakestraße 39, paterre, links.
Die Straße ist in Heimfeld, das gehört zu Harburg. Also Trans-Elbien, gesehen von Blankenese.
Guck mal hier, da kannst Du zumindest das Stück Stadtplan anschauen:
KLICK

[Kasstor]

Hallo,

ein Versuch mit Lücken ( sind ja auch Wasserflecken drauf ):

Liebe Lene
Recht liebe Grüße zum Wiege feste.
Hoffe, daß es Dir und Deinen Lieben gut geht.
Wir haben leider Blankenese für immer verlassen müssen und wohnen nun in Harburg.
... hat sehr weh getahn. ..... lies sich nicht mehr ..

Frdl. Grüße

Thomas

[JanaLindsey]

Danke! Jetzt muss ich nur noch den Verwandtschaftlichen Hintergrund finden - aber jedes Puzzlestück hilft!

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich würde wie folgt ergänzen:

"Liebe Lene
Recht liebe Grüße zum Wiege feste.
Hoffe, daß es Dir und Deinen Lieben gut geht.
Wir haben leider Blankenese für immer verlassen müssen und wohnen nun in Harburg.
Es hat sehr weh getahn, aber es lies sich nicht mehr ändern(?)"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[JanaLindsey]

denke ich auch, macht so Sinn... Danke