Guten Morgen!
zunächst möchte ich mich für mein Deutsch entschuldigen, aber ich schreibe mit Hilfe eines Übersetzers, so dass sich in meinen Beiträgen Fehler einschleichen können. Ich bitte Sie um Ihre Hilfe. Meine Suche nach meinen Vorfahren führte mich nach Hamburg, genauer gesagt in die Stadt Bramfeld. Aus den Dokumenten, die ich habe, weiß ich, dass mein Urgroßvater Jan Jaworek am 12.02.1912 in Bramfeld geboren wurde. Ich habe versucht, das Archiv in Hamburg zu kontaktieren, um Hilfe zu bekommen. Ich bin sehr daran interessiert, irgendwelche Informationen über Jan Jaworek zu bekommen. Wenn es möglich wäre, seine Geburtsurkunde zu finden. Als ich mit dem Archiv korrespondierte, erhielt ich eine Antwort, aber selbst mit Hilfe eines Online-Übersetzers weiß ich nicht wirklich, was ich als nächstes tun kann. Unten füge ich den Inhalt der E-Mail ein:
Sehr geehrter Herr Jaworek,
im Staatsarchiv liegen die früher bei den jeweiligen hamburgischen Standesämtern geführten Personenstandsbücher aus folgenden Zeiträumen vor:
Geburten: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1912
Heiraten: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1942
Sterbefälle: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1992.
Gern können Sie Kopien aus den Personenstandsbüchern beim Staatsarchiv bestellen. Ausführliche Informationen zur Vorgehensweise und auch die Links zu den Namensverzeichnissen und zu den erforderlichen Bestellformularen finden Sie auf der Website www.hamburg.de/staatsarchiv unter „Personenstand“.
Um Kopien bestellen zu können, muss zunächst bekannt sein, bei welchem Standesamt und unter welcher Registernummer die Geburt beurkundet wurde. Sollte dies nicht bekannt sein, stehen im Lesesaal des Staatsarchivs derzeit die Jahrgänge der Namensverzeichnisse der hamburgischen Geburten 1911 und 1912 bislang nur in Papierform (Bestellsignaturen 351-11_C 1 a Bd. 36 und 332-5_C 1 a Bd. 37) zur Verfügung. Wenn man darin die notwendigen Informationen gefunden hat, kann man als nächsten Schritt eine Bestellsignatur ermitteln. Für die neuesten Jahrgänge nutzen Sie dafür bitte die Archivdatenbank auf unserer Website www.hamburg.de/staatsarchiv. In der Archivplansuche befindet sich der Bestand 332-5 Standesämter. Die einzelnen Geburtenbücher sind mit ihren Bestellsignaturen dort aufgeführt.
Wann die Generalregister der Geburten digitalisiert werden, ist mir noch nicht bekannt.
Angesichts einer überaus hohen Anzahl personenkundlicher Anfragen, die das Staatsarchiv monatlich erreichen, ist es uns leider nicht möglich, die Recherchearbeiten für Sie durchzuführen. Selbstverständlich stellt das Staatsarchiv das für Sie relevante Archivgut jedoch gerne bereit. Damit Sie es im Lesesaal des Staatsarchivs einsehen bzw. Reproduktionen beauftragen können, wollen Sie die entsprechenden Bestellangaben bitte selbst ermitteln oder jemanden damit beauftragen.
Soweit ich das verstanden habe, kann ich eigentlich nur sehr wenig tun. Die einzige Möglichkeit, die Dokumente zu erhalten, an denen ich interessiert bin, besteht darin, das Archiv persönlich zu besuchen. Ich lebe in Polen und ein Besuch in Hamburg kommt im Moment nicht in Frage. Ich weiß nicht wirklich, wie ich bestimmte Unterlagen und Unterschriften in den Akten aufspüren kann. Kann mir jemand von Ihnen irgendwie helfen, mir sagen, wohin ich gehen soll, was ich tun soll, damit der Fall, den ich hier beschrieben habe, ein gutes Ende nimmt? Vielleicht weiß jemand von Ihnen, was zu tun ist, und kann mir den Inhalt der E-Mail, die ich erhalten habe, etwas genauer erklären.
Ich danke Ihnen für jede Hilfe.
Remigiusz Jaworek
zunächst möchte ich mich für mein Deutsch entschuldigen, aber ich schreibe mit Hilfe eines Übersetzers, so dass sich in meinen Beiträgen Fehler einschleichen können. Ich bitte Sie um Ihre Hilfe. Meine Suche nach meinen Vorfahren führte mich nach Hamburg, genauer gesagt in die Stadt Bramfeld. Aus den Dokumenten, die ich habe, weiß ich, dass mein Urgroßvater Jan Jaworek am 12.02.1912 in Bramfeld geboren wurde. Ich habe versucht, das Archiv in Hamburg zu kontaktieren, um Hilfe zu bekommen. Ich bin sehr daran interessiert, irgendwelche Informationen über Jan Jaworek zu bekommen. Wenn es möglich wäre, seine Geburtsurkunde zu finden. Als ich mit dem Archiv korrespondierte, erhielt ich eine Antwort, aber selbst mit Hilfe eines Online-Übersetzers weiß ich nicht wirklich, was ich als nächstes tun kann. Unten füge ich den Inhalt der E-Mail ein:
Sehr geehrter Herr Jaworek,
im Staatsarchiv liegen die früher bei den jeweiligen hamburgischen Standesämtern geführten Personenstandsbücher aus folgenden Zeiträumen vor:
Geburten: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1912
Heiraten: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1942
Sterbefälle: 1874 (bei ehemals preußischen Standesämtern) / 1876 – 1992.
Gern können Sie Kopien aus den Personenstandsbüchern beim Staatsarchiv bestellen. Ausführliche Informationen zur Vorgehensweise und auch die Links zu den Namensverzeichnissen und zu den erforderlichen Bestellformularen finden Sie auf der Website www.hamburg.de/staatsarchiv unter „Personenstand“.
Um Kopien bestellen zu können, muss zunächst bekannt sein, bei welchem Standesamt und unter welcher Registernummer die Geburt beurkundet wurde. Sollte dies nicht bekannt sein, stehen im Lesesaal des Staatsarchivs derzeit die Jahrgänge der Namensverzeichnisse der hamburgischen Geburten 1911 und 1912 bislang nur in Papierform (Bestellsignaturen 351-11_C 1 a Bd. 36 und 332-5_C 1 a Bd. 37) zur Verfügung. Wenn man darin die notwendigen Informationen gefunden hat, kann man als nächsten Schritt eine Bestellsignatur ermitteln. Für die neuesten Jahrgänge nutzen Sie dafür bitte die Archivdatenbank auf unserer Website www.hamburg.de/staatsarchiv. In der Archivplansuche befindet sich der Bestand 332-5 Standesämter. Die einzelnen Geburtenbücher sind mit ihren Bestellsignaturen dort aufgeführt.
Wann die Generalregister der Geburten digitalisiert werden, ist mir noch nicht bekannt.
Angesichts einer überaus hohen Anzahl personenkundlicher Anfragen, die das Staatsarchiv monatlich erreichen, ist es uns leider nicht möglich, die Recherchearbeiten für Sie durchzuführen. Selbstverständlich stellt das Staatsarchiv das für Sie relevante Archivgut jedoch gerne bereit. Damit Sie es im Lesesaal des Staatsarchivs einsehen bzw. Reproduktionen beauftragen können, wollen Sie die entsprechenden Bestellangaben bitte selbst ermitteln oder jemanden damit beauftragen.
Soweit ich das verstanden habe, kann ich eigentlich nur sehr wenig tun. Die einzige Möglichkeit, die Dokumente zu erhalten, an denen ich interessiert bin, besteht darin, das Archiv persönlich zu besuchen. Ich lebe in Polen und ein Besuch in Hamburg kommt im Moment nicht in Frage. Ich weiß nicht wirklich, wie ich bestimmte Unterlagen und Unterschriften in den Akten aufspüren kann. Kann mir jemand von Ihnen irgendwie helfen, mir sagen, wohin ich gehen soll, was ich tun soll, damit der Fall, den ich hier beschrieben habe, ein gutes Ende nimmt? Vielleicht weiß jemand von Ihnen, was zu tun ist, und kann mir den Inhalt der E-Mail, die ich erhalten habe, etwas genauer erklären.
Ich danke Ihnen für jede Hilfe.
Remigiusz Jaworek
Kommentar