Lesehilfe

[Magister]

Hallo Zusammen,

wer kann helfen mir den Geburtseintrag Nr. 55 *13. Sep. 1781 von Johanna Hilber zu lesen bzw. genau zu übersetzen. Insbesondere den Text nach
Xaverius Hilber -? Kammer laquai ?? alhier und die Spalte der Taufpaten.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Magister

Taufeintrag Johanna Hilber.JPG

[RHab]

Eltern:
Xaver Hilber, (fürstbischöflicher?) Kammerdiener allhier
und Franziska Koglerin, seine Frau

Paten:
Herr Johannes Baptist Hoffmann, Berater, ... Sekretär, Notar
der Kanoniker von St. Andreas (= das Kollegiatsstift zu Freising)
...
Catharina Bfatischin (vielleicht Pfatisch - den Familiennamen gibt es) (seine?) Haushälterin

Grüße
Ralph

[Magister]

Hallo Ralph,

vielen Dank für deine Hilfe.
Zur Info: Habe noch eine Übersetzung erhalten.

R. D. = Reverendus Dominus – hochwürdiger Herr 870 (vielleicht S70?)
Sebastianus Krämer cooperator – Mitarbeiter
unten:
13. September Nr. 55
Johanna Catharina Ottilia
Vater: Xaverius Hilber -? Kammer laquai ?? alhier
Mutter: et Francisca Koglerin uxor = Gattin
Paten: Dominus Johannes Baptista Hoffmann
Consiliarius Ecclesiae actualis= aktueller geistlicher Rat
Secretarius et Notarius = Schriftführer und Notar
nec non Canonicus ad Sanctam Andream hic – und vor allem Domherr an Sankt Andreas hier
vicos egit – da muss ich raten: er hat die Dörfer besucht (er ist für die Dörfer zuständig gewesen)
Catharina Schatichin Oeconoma – und die Wirtschafterin Catharina Schatich


Somit ergänzen sich die beiden Meldungen


Gruß
Magister