Urkunden bei polnischen Ämtern beantragen

[IthiliaHarker]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: bis 1922
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Berghof-Mohnau
Konfession der gesuchten Person(en): wahrscheinlich ev.

Hallo

ich habe eine schlesische Großmutter.
Auf deren Seite möchte ich gerne forschen und hatte mich schon via Mail an das zuständige Standesamt in Polen gewendet. Das war allerdings schon vor 8 Monaten und auf Englisch, da ich natürlich kein Polnisch kann. Sie fragen kann ich allerdings auch nicht, da sie schon 92 ist und nicht mehr fit, so dass ich nur ungefähre Angaben habe

Hat jemand Erfahrungen, ob einem dann überhaupt geantwortet wird oder muss man in polnisch schreiben? Ich möchte natürlich nicht wie ein Idiot mit einer Google-Übersetzer-Übersetzung aussehen.

Ist es generell besser es postalisch anzufragen oder hält sich das die Waage?
Gibt es irgendwelche Tips und kann mir einer sagen, wie viel so eine Urkunde in etwa kosten wird?

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!

Grüße aus Hamburg
Ithilia

[Xtine]

Hallo Ithilia,

polnische Standesämter muß man auf polnisch anschreiben, sonst erhältt man keine Antwort! Bei einigen scheint es allerdings auch auf Englisch zu funktionieren. Staatsarchive kannst Du auch auf Deutsch anschreiben.

Bei einer Wartezeit von 8 Monaten vermute ich mal, sie konnten nichts mit einer englischen Anfrage anfangen

Hier findest Du Vorlagen: Vorlagen in Fremdsprachen

[henry]

hallo Ithilia,

Ich bitte um vollständige Daten per PN

oder wie schreibt Andi1912.
...teile mir doch bitte öffentlich hier im Forum mit.

Um jeglichen Verdacht oder Kosten zu vermeiden.

[Andi1912]

Schlesische Großmutter

Hallo Ithilia,

teile mir doch bitte öffentlich hier im Forum mit, wo Deine Großmutter ca. 1923 geboren wurde. Dann kann ich nachprüfen, ob noch Geburtenregister des damals zuständigen Standesamts erhalten sind, und welches heutige Standesamt in Polen zuständig ist.

Generell gilt, dass man Standesämter in Polen mit einem Nachweis der direkten Abstammung auf Polnisch per Post anschreiben muss , da man ansonsten zumeist keine Antwort erhält. Hierzu kannst Du dieses Formular verwenden. Wenn Du Punkt 3 "Abschrift in Form einer beglaubigten Ablichtung / uwierzytelnionej kserokopii aktu" ankreuzt, bekommst Du eine Kopie des Originaleintrags, die für die Ahnenforschung informativer ist als eine Geburtsurkunde. Wenn Du allerdings eine offizielle Geburtsurkunde für behördliche Zwecke benötigen solltest, weil Deine Großmutter eine solche offenbar nicht mehr besitzt, solltest Du Punkt 1 "vollständigen Abschrift des Eintrags / odpisu zupełnego aktu" ankreuzen. Die Kosten sind vergleichsweise gering.

Aber gern würde ich vorab überprüfen wollen, ob die betreffenden Geburtenregister überhaupt noch vorhanden sind, da im 2. WK viele Dokumente vernichtet wurden.

Viele Grüße, Andreas

[IthiliaHarker]

Hallo Andreas,

meine Großmutter ist 1922 in Berghof-Mohnau geboren.

Ich denke, dass dann eine Kopie des Eintrages am Sinnvollsten wäre, da es nur für die Ahnenforschung ist.

Vielen Dank fürs Nachschauen!

Grüße
Ithilia

[Andi1912]

Berghof-Mohnau, Kreis Schweidnitz

Hallo Ithilia,

für den Gutsbezirk Berghof und Landgemeinde Wenig Mohnau im Kreis Schweidnitz, die am 30.09.1928 zusammengelegt und in Berghof-Mohnau umbenannt wurden, war das Standesamt in Wenig Mohnau zuständig. 1932 kam Berghof-Mohnau zum Kreis Breslau.

Die Register vom Standesamt Wenig Mohnau existieren offenbar nicht mehr. Weder Polnische Standesämter noch Archive haben hiervon Bestände.

Wenig Mohnau hatte 1905 ca. 90% evangelische Einwohner, für die das evgl. Kirchspiel in Domanze zuständig war. Kirchenbücher und Duplikate aus Domanze gibt es offenbar nur noch für den Zeitraum 1811-1872.

Das sieht für 1922 gar nicht gut aus, aber da erzähle ich Dir ja nichts Neues:
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=77635.

Viele Grüße, Andreas

[IthiliaHarker]

Danke Andreas.
Das ist traurig, da damit dieser Zweig ins nichts läuft
ich hoffe meine Großmutter musste, als sie ins Grenzdurchgangslager kam, Daten angeben ansonsten sieht es schlecht für mich aus.

[henry]

hallo Ithilia Harker,
sei nicht traurig...wir schaffen das.

[henry]

hallo,
keine Interesse - traurig?

Heute Post erhalten.Übersetzung kommt.
(...)Text
Odpowiadając na pismo w sprawie poszukiwań metrykalnych z 1922 r. odnośnie miejscowości Berghof-Mohnau, dziś Maniów w województwie śląskim,
Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Jeleniej Górze uprzejmie informuje, iż chodzi najprawdopodobniej o miejscowość znajdującą się w powiecie świdnickim. W 1898 r. miejscowość ta należała do Standesamt Wenig-Mohnau.
Akta metrykalne z tego obszaru (do 1914 r.) winny znajdować się w zasobie Archiwum Państwowego we Wrocławiu, natomiast księgi Urzędu Stanu Cywilnego (Standesamt) z lat 1915-1945 powinny znajdować się we właściwym
Urzędem Stanu Cywilnego, prawdopodobnie w Mietkowie.
USC Mietków, ul. Kolejowa 29, 55-081 Mietków- Polska.

was machen wir weiter?

[IthiliaHarker]

hallo,
keine Interesse - traurig?

Heute Post erhalten.Übersetzung kommt.
(...)Text
Odpowiadając na pismo w sprawie poszukiwań metrykalnych z 1922 r. odnośnie miejscowości Berghof-Mohnau, dziś Maniów w województwie śląskim,
Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Jeleniej Górze uprzejmie informuje, iż chodzi najprawdopodobniej o miejscowość znajdującą się w powiecie świdnickim. W 1898 r. miejscowość ta należała do Standesamt Wenig-Mohnau.
Akta metrykalne z tego obszaru (do 1914 r.) winny znajdować się w zasobie Archiwum Państwowego we Wrocławiu, natomiast księgi Urzędu Stanu Cywilnego (Standesamt) z lat 1915-1945 powinny znajdować się we właściwym
Urzędem Stanu Cywilnego, prawdopodobnie w Mietkowie.
USC Mietków, ul. Kolejowa 29, 55-081 Mietków- Polska.

was machen wir weiter?

Hallo Henry,

leider ist mein polnisch nicht so gut und der Google-Übersetzer etwas verwirrend.
Meines Verständnisses müsste ich mich dann in Mietek informieren?

Viele Grüße
Ithilia

[henry]

hallo Ithilia,
es bestehen zwei Möglichkeiten,

Korrespondenz per Post Einschreiben


Archiwum Państwowe w Wrocławiu
ul. Pomorska 2
50-215 Wrocław
Polska

und

USC
Urzad Stanu Cywilnego
Mietków
ul. Kolejowa 29
55-081 Mietków
Polska

bitte Anfrage per Post - weil Email Post bleibt ohne Antwort.

[IthiliaHarker]

Hallo Henry,

meinst du ich kann das mit der ganz normalen Post schicken,also nicht als Einschreiben?
Wie lange wird das ungefähr dauern?

Grüße
Ithilia

[henry]

hallo,
Ich sende jede Korrespondenz ins Ausland immer per Einschreiben.

Aus Erfahrung - sechs Tage/AP Legnica Polen/ bis maximal drei Monaten.
Woher Telefoniere ich direkt zu Archiv.

[uwe-tbb]

Hallo Zusammen,

ich schalte mich mal kurz ein. Einschreiben sind total unnötig - das geht auch so. Meine Anfragen an polnische Standesämter und Archive habe ich bis jetzt immer per E-Mail geschickt und das hat stets prima funktioniert. Alle Anfragen habe ich auf polnisch gestellt - Vorlagen gibt es massenweise im Netz.

Polnische Ämter muss man grundsätzlich auf polnisch anschreiben - Archive geht auch auf deutsch. Wenn Du ein polnisches Standesamt auf deutsch anschreibst kommt auf jeden Fall keine Antwort.

Wenn Du ein Fax hast, kannst Du die Anschreiben auch per Fax schicken. Deine Verwandschaft musst Du bei Standesämtern mit Urkunden und einer Kopie des Personalausweises nachweisen.

Viele Grüße

Uwe

[babse]

Hallo,

ich würde auch gerne wissen wo ich suchen muss und ob ich noch Glück habe etwas zu erfahren.

Bei mir geht es um
Ernst Friedrich Wilhelm Jäkel * 16.09.1882 in Ottendorf Kr. Bunzlau
sein Geburtseintrag ist im Geburtsregister die Nr.39 / 1882 zufinden.

Außerdem
Anna Selma Tulke * 10.08.1889 in Gremsdorf Kr. Bunzlau
ihr Geburtseintrag ist im Geburtsregister die Nr.48 / 1889 zufinden.

Diese Angaben stehen auf der Heiratsurkunde im Familienstammbuch.

Was kostet eine Urkunde in Polen? Darauf hat noch niemand geantwortet.

Vielen Dank im voraus,
Babse