Antwort Staatsarchiv Breslau - Verständnisfrage

[tomtom2013]

Hallo liebe Leute,

ich habe heute vom Staatsarchiv Breslau die erfreuliche Nachricht erhalten, dass die Geburtsurkunden meiner Urgroßeltern vorhanden sind und gegen Gebühr als Kopie verschickt werden können.

Der letzte Abschnitt der Mail nimmt Bezug auf die Heiratsurkunde der Beiden. Ich werde nicht so ganz schlau daraus. Hier mal der Text.

"Jednocześnie Archiwum informuje, że nie zachowała się księga małżeństw z 1901 r. z USC we Wrocławiu (Standesamt Breslau), w której mógł znajdować się akt małżeństwa Hermann H. Pietsch / Berta I. G. Langner."

Heißt das, dass das entsprechende Buch, in dem die Heirat steht, nicht im Staatsarchiv Breslau vorrät ist? (In den Online-Archiven ist an dieser Stelle auch eine Lücke). Oder haben die das Buch und geben nur keine Informationen heraus? Der Google-Übersetzer ist an der Stelle etwas ungenau.

Bin für Hinweise dankbar.

LG,
Tom

[jacq]

Moin Tom,

ich würde es so verstehen, dass das Heiratsregister in dem die Heirat zu suchen wäre nicht erhalten geblieben ist.

[zula246]

Hallo
Leider das Hochzeitsbuch von 1901 ist nicht in ihrem Besitz deshalb können sie auch nicht die Hochzeit feststellen
Gruß Robert

[Andi1912]

Heiratsregister Breslau 1901

"Jednocześnie Archiwum informuje, że nie zachowała się księga małżeństw z 1901 r. z USC we Wrocławiu (Standesamt Breslau), w której mógł znajdować się akt małżeństwa Hermann H. Pietsch / Berta I. G. Langner."

Hallo Tom,

Jacq hat es leider richtig verstanden: "Gleichzeitig informiert das Archiv, dass das Buch der Eheschließungen von 1901 im USC in Wroclaw (Breslau Standesamt) nicht erhalten ist, worin eine Ehe Hermann H. Pietsch / Berta I. G. Langner sein könnte."

Im Detail:
Heiratsregister Breslau I: ..., 2.1.1900-23.3.1901, ---, 12.10.1901-19.12.1901, ---, 7.10.1902-4.12.1902, ...
Heiratsregister Breslau II: ..., 23.11.1900-14.9.1901, ---, 25.11.1901-29.3.1910, ...
Heiratsregister Breslau III: ..., 11.7.1900-17.12.1900, ---, 11.3.1901-11.9.1901, ---, 2.1.1902-22.3.1902, ...
Heiratsregister Breslau IV: 1901 vollständig
--- = Lücke / Quelle: "Deutsche Personenstandsbücher und Personenstandseinträge von Deutschen in Polen", 2000

Viele Grüße, Andreas

[tomtom2013]

Danke an alle!
Das hatte ich schon befürchtet. Aber immerhin gibt es die Geburtsurkunden. Das ist doch schon mal was.

LG,
Tom