Suche Familie Anton Poppe, Heirat 1802 in Lindenau

[Julian]

Hallo zusammen,
ich habe ein paar Fragen zu der in der Anlage beigefügten Urkunde, die ich bei meinen Nachforschungen entdeckt habe.
Es handelt sich um die Heiratsurkunde von meinem Vorfahren Anton Poppe, der im Jahre 1802 in Lindenau/Schlesien getraut wurde.
Leider ist das das einzige, was ich von ihm weiß. Ich habe den Text wie nachfolgend übersetzt, bin mir aber bei einigen Wörtern nicht sicher und es gibt auch einige Lücken. Kann jemand Ergänzungen hinzufügen?
Kann jemand von euch etwas mit den Bezeichnungen im Text anfangen und Hinweise geben oder weiß vielleicht sogar jemand etwas über die Herkunft und die Familien der beiden, insbesondere über die Eltern des Anton Poppe?

„Den 23. Februar 1802
Sind bei allhiesiger Lindenauer Pfarrkirche ad Fit: Martinium
Getraut worden. Der streitbahre Grenadier Anton Poppe aus
Lindenau, vom Grenadier Bataillon von Lostin, ??? der Compagnie
Des Herrn Capitain von Rottengatter vom ??????? Regiment von
Mühling in Neihse, mit Anna Maria Bienertin des Joseph Bienert
???????? in Gauerhof ???? : Tochter. Zeugen waren Mathias Schubert
Bauer, und Franz Bienert Bauer beide aus Lindenau.
Capl: R.D. Capl: Franz Schwaenberg.“
Arnenforscher .jpg
Vielen Dank schon mal
Julian

[Ruhland]

Hallo,

„Den 23. Februar 1802
Sind bei allhiesiger Liebenauer Pfarrkirche ad Fit: Martinium
Getraut worden. Der streitbahre Grenadier Anton Poppe aus
Liebenau, vom Grenadier Bataillon von Lostin, bey (bei) der Compagnie
Des Herrn Capitain von Rottengatter vom hohlöbl.(hochlöblichen) Regiment von
Mühling in Neihse, mit Anna Maria Bienertin des Joseph Bienert
Auszügler in Gauerhof ehel. Tochter. Zeugen waren Mathias Schubert
Bauer, und Franz Bienert Bauer beide aus Liebenau.
Capl: R.D. Capl: Franz Schwaenberg.“

[Julian]

Hallo Ruhland,

danke für die restlichen Übersetzung!

Gruß Julian

[Andi1912]

Lindenau und Gauers, Kreis Grottkau

... Kann jemand von euch etwas mit den Bezeichnungen im Text anfangen und Hinweise geben oder weiß vielleicht sogar jemand etwas über die Herkunft und die Familien der beiden, insbesondere über die Eltern des Anton Poppe? ...

Hallo Julian,

zur Übersetzung noch ein paar kleine Korrekturen von mir - insbesondere zu den Ortsnamen:

„Den 23. Februar 1802
Sind bei allhiesiger Lindenauer Pfarrkirche ad Fit: Martinium
Getraut worden. Der streitbahre Grenadier Anton Poppe aus
Lindenau, vom Grenadier Bataillon von Lostin, bey (bei) der Compagnie
Des Herrn Capitain von Rottengatter vom hohlöbl.(hochlöblichen) Regiment von
Mühling in Neisse, mit Anna Maria Bienertin des Joseph Bienert
Auszügler in Gauersch (vermutlich: Gauers, Kreis Grottkau) ehel. Tochter. Zeugen waren Mathias Schubert
Bauer, und Franz Bienert Bauer beide aus Lindenau.
Capl: R.D. Capl: Franz Schwanenberg.“

Bei den beiden genannten Orten dürfte es sich um die Nachbarorte Lindenau, Kreis Grottkau (heute: Lipniki) und Gauers, Kreis Grottkau (heute: Goworowice) handeln.
http://goo.gl/maps/I2caA

Viele Grüße, Andreas

[Ika]

Anton Poppe

Hallo zusammen,
ich habe ein paar Fragen zu der in der Anlage beigefügten Urkunde, die ich bei meinen Nachforschungen entdeckt habe.
Es handelt sich um die Heiratsurkunde von meinem Vorfahren Anton Poppe, der im Jahre 1802 in Lindenau/Schlesien getraut wurde.
Leider ist das das einzige, was ich von ihm weiß. Ich habe den Text wie nachfolgend übersetzt, bin mir aber bei einigen Wörtern nicht sicher und es gibt auch einige Lücken. Kann jemand Ergänzungen hinzufügen?
Kann jemand von euch etwas mit den Bezeichnungen im Text anfangen und Hinweise geben oder weiß vielleicht sogar jemand etwas über die Herkunft und die Familien der beiden, insbesondere über die Eltern des Anton Poppe?

„Den 23. Februar 1802
Sind bei allhiesiger Lindenauer Pfarrkirche ad Fit: Martinium
Getraut worden. Der streitbahre Grenadier Anton Poppe aus
Lindenau, vom Grenadier Bataillon von Lostin, ??? der Compagnie
Des Herrn Capitain von Rottengatter vom ??????? Regiment von
Mühling in Neihse, mit Anna Maria Bienertin des Joseph Bienert
???????? in Gauerhof ???? : Tochter. Zeugen waren Mathias Schubert
Bauer, und Franz Bienert Bauer beide aus Lindenau.
Capl: R.D. Capl: Franz Schwaenberg.“
[ATTACH]52695[/ATTACH]
Vielen Dank schon mal
Julian

Lt. Kirchenbucheintrag ist Anton Poppe bei Heirat 27 J. alt, d.h. er wird um 1775 in Lindenau geboren sein. Das Taufbuch für den Zeitraum gibt es bei den Mormonen.

[schmeisdorf]

ad Fit: Martinium
= es geschieht zu (St.) Martin ???


Reinhard

ex nihilo nihil fit...

[Julian]

Hallo Zusammen,
Vielen Dank für die neuen Erkenntnisse, ich werde gleich bei den Mormonen nachschauen!

Gruß Julian

[Ika]

Arbeite derzeit bei den Mormonen an der Film-Nr. 2424329 , Heiraten Lindenau ab 1766. Dort steht in 1802 auf S. 79 der Heiratseintrag mit der Altersangabe. "Der Bräutigam ist 27 Jahre, die Braut 25 Jahre."
Würde den Eintrag fotografieren, glaube aber, dass er nicht veröffentlicht werden darf. Frühere Heiraten, die auf den Vater schließen könnten, gibt es ab 1766 nicht. Ich würde mir das Taufbauch um 1775 besorgen, um weiter zu kommen.
Gruß
Ika