Merkwürdige Todesumstände - Schwientochlowitz

[econ]

Zu spät:

Nr. 127

Schwientochlowitz am 13. April 1901

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
der Lazareths???-Verwalter Alois
Jendritzko
wohnhaft zu Schwientochlowitz
und zeigte an, dass der ???arbeiter josef
Ploch
41 Jahre 6 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Schwientochlowitz /: Falva colonie :/
geboren zu Gross Paniow, Kreis Zabrze
verheiratet mit Marie geborenen
Nikel,
Sohn des Schaffers (Schäfer/Schaffner???) Simon Ploch und dessen
Ehefrau Jozefa geborenen Adamczyk
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Gross Paniow
Zu Schwientochlowitz /: Gut :/ im Krankenhause
am dreizehnten April
des Jahres tausend neunhundert eins
vormittags um acht ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er beim vorbe-
zeichneten Sterbefalle zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Alois Jendritzko

Der Standesbeamte
In Vertretung
Rugon????

[Katharina0013]

Ganz lieben Dank

[Andi1912]

Huch? Also, ich lese da, dass eine "Anna Ploch" den Tod bezeugte.

Hallo Martin, Du hast Recht - da hab' ich mich verdaddelt! War wohl schon zu spät gestern Abend!

Hallo Econ, kannst Du auch noch die Nr. 255/1901 übersetzen? Vielleicht kannst Du dort lesen, was für ein ...arbeiter der Josef war...

Viele Grüße, Andreas

[econ]

Hallo,
ich weiß nicht, ob das alles stimmr. Bin noch in der Übersetzungs-Ausbildung!

Nr. 255
Schwientochlowitz am 18. Juli 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch vorgelegte Kopien
anerkannt
die Hebamme Martha Eichstaedt
geborene Baehr
wohnhaft in Eintrachthütte, Stadtkreis Beuthen,
und zeigte an, dass von der Marie Ploch geborenen
Nickel, katholischer Religion, Wittwe des am
12. April 1901 zu Schwientochlowitz verstorbe-

links:
nen CORBS-Arbeiter (keine Ahnung, sollte vielleicht Corps-Arbeiter heißen – da müssten vielleicht nochmal Marlies oder Friederike drauf schauen, oder sonst jemand mit Ahnung!!!)

nen ??? arbeiter Josef
Ploch, katholischer Religion,
wohnhaft zu Schwientochlowitz
/: Gut :/ Falvacolonie, in dieser
Wohnung am siebzehnten
Juli dieses Jahres, nachmittags
um acht Uhr ein todter
Knabe geboren worden sei.
Die Anzeigende erklärte, dass sie
bei der Niederkunft der Wittwe
Ploch zugegen gewesen sei.

Blablabla: Es wurden Druckzeilen gestrichen und durch Schreibschrift ersetzt!

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martha Eichstaedt geborene Baehr

Der Standesbeamte
Brasmann (vielleicht heißt der auch anders???)


LG von Econ

P. S. an den Stellen, an denen es mir nötig schien, habe ich es so geschrieben wie Dativ, Genitiv und ihre Kumpanen es eigentlich vorsehen. Damit es sich nicht zu blöd anhört!

[Odette]

Hallo Katharina,
da war ich wohl nicht die einzigste, die auch wuschig wurde...War das ansteckend ?
so hier noch kleine Ergänzungen:

zu 127:
da lese ich auch Lazareth Verwalter
.. dass der Cooksarbeiter...
Sohn der Schaffers, lese ich hier auch

zu 255:

... verstorbenen Cooksarbeiters Josef Ploch, katholischer Religion wohnhaft zu Schwientochlowitz /i. Gut:/ Fallva colonie, in dieser Wohnung am siebzehnten Juli dieses Jahres, Nachmittags um acht Uhr ein todter Knabe geboren worden sei.
Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Wittwe Ploch zugegen
gewesen sei.
Nebenstehend 20 Druckzeilen gestrichen und vorstehend //
Zeilen am Rande geschrieben.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Martha Eichstaedt geb. Baehr

der Standesbeamte
Braßmann

Hast du nun alles, oder haben wir noch etwas übersehen ? Dann bitte Rückmeldung, ja ?
Ganz liebe Grüße von odette

[Katharina0013]

Ich danke euch sehr
Ihr seid spitze...
Jetzt habe ich alles was ich brauche. Koksarbeiter, hätte ich niemals entziffert...aber das macht Sinn....auch andere Familenmitglieder hatten mit Kohle und Bergbau zu tun. LG

[Odette]

Liebe Katharina,
na dann, puzzle mal alles zusammen. Schön das alles passt.
Tschüß, bis bald odette

[zula246]

Hallo
Antonia ist eine geborene Sczezny
Gruß Robert

[econ]

Wo Zula Recht hat, gebe ich ihm Recht!
Diese polnischen Namen aber auch immer mit den vielen s, z und c...
Auf Koks wäre ich wohl auch nie gekommen...

Lg von Econ

[Andi1912]

... Diese polnischen Namen aber auch immer mit den vielen s, z und c ...

Hallo zusammen,

hab ihr auch die FN Wyjysny (Wyjesny) und Szczygiel (Sczygiol) in Euren Ahnenlisten?

Beim FN Sczezny sollte man auch auf die Schreibweise Szczezny achten.

Viele Grüße, Andreas

[econ]

Nee, Gott sei dank, nicht. Aber wenn man es erstmal intus hat gehts wohl, oder?
Du hast natürlich Recht - ich hatte die vielen y vergessen!!!

LG von Econ

P.S. Liest sich fast wie Szczecin...

[Odette]

Hallo econ,
ich "male" auch bei den Namen Buchstabe für Buchstabe ab. Oft frage ich mich, wie wird das bloß ausgesprochen...
Bin auch froh; diese Aneinanderreihung von Buchstaben nicht in unseren "Ahnenbeständen" zu haben. Da habe ich auch schlichtweg dieselben Schwierigkeiten...
LG odette

[econ]

Hallo Odette (und natürlich auch an den Rest ein herzliches Hallo),
im Bekanntenkreis haben wir auch ein paar Polen: Die lachen immer, wenn ich versuche ein polnisches Wort auszusprechen!!!
Es gab mal beim Google-Translator die Möglichkeit, die Sätze oder Worte, die man eingegeben hatte, ansagen zu lassen. Leider finde ich das nicht mehr - liegt vielleicht aber auch nur an den Systemvoraussetzungen des Laptops. Aber als es noch funktionierte, war es sehr hilfreich...nur beim Schreiben hats nie geholfen!

LG von Econ

[Kara]

hallo,

schaut mal hier

http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/

unter dem Eingabefeld auf Polnisch stellen

LG
Kara

[Matthias Möser]

Hallo, econ!

Du bist der "geborene Übersetzer" hier im Forum mit den Eintragungen, ich tue mich da oft schwer und rätsele mit den Buchstaben zu einigen Worten, mancher Standesbeamte hatte damals aber auch eine "Sauklaue". An dieses Wort erinnert mich mein früherer gymnasialer Besuch.....und Deutschlehrer.

Gruß
Matthias