Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):
Hallo,
ich habe heute lang ersehnte Post vom Staatsarchiv Oppeln erhalten. Könnte mir jemand evt. bei der Übersetzung helfen. Der Brief lautet wie folgt bzw. ich bräuchte eine Verständnishilfe für den folgenden Briefteil:
Informujemy, że z ksiąg metrykalnych wykonujemy jedynie odpisy. Jednocześnie informujmy, że z mikrofilmów ksiąg metrykalnych wykonujemy kserokopie czarno – białe lub skany wydawane w formie wydruków czarno – białych, lub zapisu na nośniku (płyta
CD-R lub DVD-R). Prosimy więc o określenie w jakiej formie chciałaby Pani otrzymać metrykę ślubu. Dopiero po określeniu powyższych parametrów prześlemy rozliczenie
za wykonaną usługę. Przypominamy, że obowiązujący Regulamin i cennik usług świadczonych przez Archiwum znajduje się na stronie: www.opole.ap.gov.pl
W dalszej korespondencji z nami prosimy powołać się na nasz znak. ...
Jednocześnie informuje się, że w trakcie przeprowadzonych poszukiwań
nie odnaleziono metryk chrztu Emanuela Pfundt (urodzony w latach 1816 - 1818) i Johanny Thecli (Luise) Haselhorst (urodzona w latach 1808 – 1811) oraz metryk chrztu dzieci wyżej wymienionej pary.
Do powyższych poszukiwań sprawdzono następujące zespoły:
1.Wojskowe Księgi Metrykalne Kościoła Rzymsko - Katolickiego i Ewangelickie Śląska Opolskiego – zbiór szczątków zespołów (1797 – 1906) [sprawdzono księgi metrykalne
z Nysy];
2. Parafia rzymskokatolicka w Nysie pw. Św. Jakuba (mikrofilmy) – chrzty (1808 – 1811, 1817 – 1819, 1841 - 1849), śluby (1840 – 1841);
3. Parafia rzymskokatolicka w Nysie pw. Św. Jana Chrzciciela (mikrofilmy) – chrzty (1808
– 1811, 1817 – 1819);
4. Parafia ewangelicka w Nysie – chrzty (1816 – 1844), śluby (1815 – 1825), zgony (1842
– 1846).
Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar!!!
Kommentar