Benötige Hilfe bei Geburtsurkunde

[Daniel1808]

Hallo liebe Forengemeinde,

leider bin ich noch nicht so gut im lesen der alten Handschriften von früher.
Ich kann hier leider nur einzelne Wörter erkennen.

Kann mir jemand von Euch die Geburtsurkunde "verschriften" inkl. dem Randvermerk??

Würde mich sehr freuen.

Vielen Dank.

Daniel

[Silke Schieske]

Hallo Daniel,

Mit Vergrößerung konnte ich folg. lesen

Wilhelm Brückner Wohnhaft....evg. Religion und zeigte an, daß von der Helene Brückner geborene Post seiner Ehefrau evangelischer Religion
wohnhaft zu ... in der Wohnung.... Carl Post zu Mittel Conradswaldau? am 27. August des Jahres 1875 Vormittags um acht ein Kind weiblichen Geschlechts geboren wurden sei, welches den Vornamen Emilie Anna erhalten hat.

Den Randvermerk kann ich auch mit Vergrößerung nicht lesen.

LG Silke

Wir haben alle was gemeinsam.
Wir sind hier alle auf der Suche, können nicht hellsehen und müssen zwischendurch auch mal Essen und Schlafen.

[Andi1912]

Hallo Daniel,

diesen Beitrag hättest Du besser in der Rubrik „Lese- und Übersetzungshilfe“ platziert – da hättest Du sicher schon einen vollständige „Übersetzung“ erhalten.

Ich mache mal den Anfang, soweit ich es lesen kann:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt
der Bergmann Wilhelm Brückner
wohnhaft zu _________dau (?)
evangelischer Religion
und zeigte an, dass von der Helene Brückner,
geborene Tost (oder: Post?), seiner Ehefrau
evangelischer Religion
wohnhaft zu _______gwadau (?)
in der Wohnung des ____gutsbesitzers (?)
Carl Tost (oder: Post?) zu Mittel Conradswaldau
am siebenundzwanzigsten August
des Jahres 1875
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen Emilie Anna erhalten habe
Der Brückner erklärt _________ ________ (dass er)
bei der Niederkunft der Helene Brückner
zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Brückner
Der Standesbeamte
-unleserlich-

Bei der Randbemerkung kann ich leider nur jedes zweite Wort entziffern, so dass ich diesen Lückentext nicht veröffentlichen will.

Viele Grüße, Andreas

[Friederike]

Bei dem Randvermerk kann ich helfen:

Nach geschehener Unterschrift
erklärte der p Brükner,
das er noch nicht verhei
rathet sei, wie er an
der Niederkunft der p
Tost zugegen gewesen
sei u. die Vaterschaft
zu dem von derselben am
27 August geborenen
Kindes hierdurch aus
drücklich anerkenne

v.[orgelesen] g.[enehmigt] u.[nterschrieben]
Wilhelm Brückner
a. n. s.
.....
Standesbeamter

[Andi1912]

Friederike, kannst Du auch noch den Wohnort entziffern? Könnte dies Schwarzwaldau heißen?
Und den ____gutsbesitzer?
Liest Du POST oder TOST?
Hiernach wäre das Wesentliche komplett gelöst!

Viele Grüße, Andreas

[Friederike]

Schwarzwaldau passt prima.

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Tost und
Bauergutsbesitzers

Uschi

[Daniel1808]

Wow klasse und vielen Dank euch allen für die Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Was heißt denn bei der "Niederkunft" dabei war???

[Friederike]

Das bedeutet, dass er bei der Geburt dabei gewesen ist
bzw. anwesend gewesen ist

http://de.wikipedia.org/wiki/Geburt

[Daniel1808]

Vielen Dank :-)