Kreis Löwenberg/Hirschberg

[Pauli s ucht]

Hallo liebe Ahnensucher.
Habe mich heute neu im Forum angemeldet.
Ich suche für den Ort Querbach(Giehren) im Kreis Löwenberg etwas über meine Ahnen (oder Kreis Hirschberg).

Karl August Gebauer *19.03.1859

(Querbach // Vater Christian Gottlieb Gebauer / keine weiteren Angaben)
verheiratet mit

Anna Pauline Baumert *10.09.1862

(Waltersdorf / Kreis Hirschberg // Vater Friedrich Fribe, Mutter Christiane Juliane Henriette Baumert, Großvater Christian Baumert)

Weiterhin wären hier noch Namen wie:
Besser, Elger, Reimann, Bien zu nennen

In den Datenbanken komme ich nicht weiter.
Vielleicht kann mir ja Jemand weiterhelfen.

Vielen Dank im Voraus

Pauli

[uwe-tbb]

http://www.territorial.de/ndschles/loewenbg/gem1908.htm

http://gov.genealogy.net/ShowObject.do;jsessionid=y1h6s26sv7dt1xsgf12gv31wp?id=QUEACHJO70RW

[uwe-tbb]

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Jeleniej Górze
ul. Płk. Kazimierskiego 3
58-500 Jelenia Góra
tel: (75) 644-99-40
fax: 644-99-40
email: jelenia@ap.wroc.pl

https://www.ap.wroc.pl/strony/jgora/jgora.htm

fond No.: 87 / 0 Card: A i B
CIVIL REGISTERS
Title/Name of creator:
Urząd Stanu Cywilnego Przecznica

Other names:
Standesamt Querbach

dates: 1875-1900 1875 - 1900

[uwe-tbb]

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Jeleniej Górze
ul. Płk. Kazimierskiego 3
58-500 Jelenia Góra
tel: (75) 644-99-40
fax: 644-99-40
email: jelenia@ap.wroc.pl

https://www.ap.wroc.pl/strony/jgora/jgora.htm

fond No.: 79 / 0 Card: B
CIVIL REGISTERS
Title/Name of creator:
Urząd Stanu Cywilnego w Jeleniej Górze

Other names:
Standesamt Hirschberg

dates: 1874-1944 1874 - 1907
1874 - 1944

[uwe-tbb]

Hallo Pauli,

diese Angaben habe ich in den Archivverzeichnissen gefunden. Vielleicht gibt es da auch noch Kirchenbücher. Das Archiv in Jelenia Gora (Hirschberg) kann dir da sicher weiterhelfen.

Viele Grüße
Uwe

[Pauli s ucht]

Weitere Fragen...

Hallo Uwe,
danke für die Tipps mit den Anlaufstellen. Sollte sich wirklich Niemand weiter melden muß ich wohl diesen Weg wählen obwohl ich da komischerweise immer so eine Barriere aufbaue ins Ausland zu schreiben. Vor allem wenn man die Sprache nicht spricht. Aber was soll´s.

Ist es wirklich so das man dort auf deutsch (kann ich) anfragen kann und in polnisch geantwortet wird (was eigentlich kein Problem wäre) oder muß ich in polnisch anfragen (das wär dann nen Problem)?
Hatte da mal soetwas im Netz gelesen.
Danke für die Antwort
Pauli

[uwe-tbb]

Hallo Pauli,

hier im Forum sind verschiedene Formulare in polnischer Sprache eingestellt, die du verwenden kannst. Ich stelle dir noch einen Link mit einem Übersetzer ein, den ich auch immer für Anfragen nutze.
Geburtsurkunde = Dokument urodzenia
Heiratsurkunde = Dokument malzenstwa
Sterbeurkunde = Dokument zgonu

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch-uebersetzer.html

Ich kann auch nur ein bisschen polnisch - habe bis jetzt aber immer die Urkunden bekommen, die ich wollte.

Viele Grüße
Uwe

[Pauli s ucht]

Supi, danke

Gruß
Pauli