Übersetzungshilfe Polnisch-Deutsch zu einer kurzen Nachricht aus Staatsarchiv Oppeln

[Sally565]

Hallo in die Runde,

kann mir bitte jemand mit einer Übersetzung helfen? Ich hatte eine Mail (E/D) an das Staatsarchiv in Oppeln gesendet, ob sie mir evtl. mit Daten/Urkunden zu meinem Urgroßvater helfen können, der in Bösdorf (jetzt Pakoslawice) geboren ist. Jetzt kam die Antwort - auf polnisch. Kann ich aber leider nicht:

"Archivum Panstwowe w Opulu uprzejmie informuje, ze w wyniku przeprowadzonych poszukiwan w zespole Parafia Katolicka w Pakoslawicach (1828 - 1848) nie odnaleziono informacji dotyczacych pana przodkow."

Danke
Claudia

[gembitzhauland]

google translate sagt:
"Archivum Panstwowe in Opulu freundlich darüber informiert, dass im Ergebnis der Explorations-Team in der katholischen Pfarrkirche Pakoslawicach (1828 - 1848) war nicht deine Informationen über die Vorfahren gefunden."

Also leider nichts gefunden ...

[Sally565]

Schade, aber trotzdem DANKE.

Claudia