Nachträglich Polonisierte Vornamen

[Herbstkind93]

Hallo,

ich war mal vor längerer Zeit auf einer polnischen Internetseite, ich glaube es war die offizielle Seite einer Stadt, eines Gebietes oder eines Archives, so genau weiß ich es nicht mehr. Auf jeden Fall waren dort Personendaten aus alten Kirchenbüchern abgeschrieben, so die Zeit um 1800 und die Personen hatte alle polnische Vornamen (aber deutsche Nachnamen), aber wenn man dann direkt im Originalkirchbuch nachschaute, dann waren die Vornamen alle deutsch. Es wurde also offensichtlich versucht, die Bewohner nachträglich zu polonisieren. Leider finde ich diese Seite nicht mehr, aber vielleicht kennt sie jemand? Ich glaube es hatte was mit Neusalz oder Tschiefer zu tun, zumindest in der Gegend.
Ich wäre sehr dankbar, wenn ich diese Internetseite wieder finden sollte.

LG
Herbstkind

[rpeikert]

Guten Tag

War es vielleicht Geneteka? Dort sind Vornamen z.T. polonisiert. Aus Neusalz ist da aber nur wenig, siehe hier. Mehr z.B. aus Freystadt oder Beuthen an der Oder.

LG Ronny

[Herbstkind93]

Danke Ronny!
Das wäre gut möglich!
Es ist schon viele Jahre her, deshalb ist meine Erinnerung trübe.

LG
Herbstkind

[Weltenwanderer]

Hallo,

das ist sowohl bei einigen der älteren Geneteka-Indexe, als auch bei vielen standesamtlichen Papierindexen aus Polnisch-Oberschlesien der Fall.

LG,
Michael

[uwe-tbb]

Nach dem 1.Weltkrieg und dann nach 1945 wurden alle deutschen Vornamen polonisiert.
Z.B. aus Paul wurde Pawel und aus Gottlieb wurde Bogomil und aus Elisabeth Elzbieta.

Ich habe auch noch ältere Eintragungen von vor 1870 gefunden in dem ein Vorfahre mit Pawel (Paul) in den Kirchenbüchern steht.