Urkunden aus Breslau

[vogels-kleine-welt]

Danke für die Hinweise! Kann mir jemand eine e-mail-Adresse aus Breslau benennen, bei der ich zu 100 % auf Deutsch schreiben kann!? Viele Grüße STephan

[Silke Schieske]

Hallo vogels-kleine-welt,

Auf jeden Fall hier kannst du auf deutsch anschreiben

sekretariat(ät)ap.wroc.pl

LG Silke

[Micha1970]

Hallo ihr Lieben,

Breslau hat mir heute geantwortet. Logischerweise auf polnisch. Ich verstehe nur soviel, dass ich Geld überweisen soll. Kann mir jemand bei dem restlichen Text behilflich sein? Ich stelle es auch noch in die Lese- und Übersetzungshilfe ein.

Vielen Dank schon mal im Voraus.
Ein aufgeregter Michael


Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że odnaleziono jedynie akt urodzenia Albert August Leib. W sprawie pozostałych aktów proszę zwrócić się do: Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu, ul. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław, ponieważ tam przechowywane są akta z lat 1911-1945. Kserokopia odnalezionego aktu urodzenia zostanie Panu przesłana po wpłaceniu 13,46 EUR na konto: Archiwum Państwowe we Wrocławiu nr PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW
Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław, według następującego rozliczenia:
- 1 godzina poszukiwań 40,- PLN
- 1 kserokopia A-4 2,- PLN
- opłata porto 10,- PLN
52,- PLN = 13,46 EUR

[Hutzelmann]

Hallo, liebe Ahnenforscher.
Zuerst einmal DANKE für eure Mithilfe!
Ich habe auf deutsch am 28.4.11 an das Standesamt (usc.um.wroc.pl) gemailt. Bereits einen Tag später wurde die Antwort verfasst, daß meine Anfrage an das Staatsarchiv Breslau weitergeleitet wurde (auf polnisch). Der Antwortbrief kam am 13.05. bei mir an. Nun warte ich auf Weiteres... bin mal gespannt ;-)

[uwe-tbb]

An die Archive kann man immer auf Deutsch anfragen - die Antwort kommt aber fast immer auf polnisch.

Dokument urodzenia = Geburtsurkunde
Dokument malzenstwa = Heiratsurkunde
Dokument zgonu = Sterbeurkunde
USC (urzad stanu cywilnego) StA (Standesamt)
imie i nazwisko (Vor- und Nachname)

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch-uebersetzer.html

Viele Grüße
Uwe

[uwe-tbb]

Hallo ihr Lieben,

Breslau hat mir heute geantwortet. Logischerweise auf polnisch. Ich verstehe nur soviel, dass ich Geld überweisen soll. Kann mir jemand bei dem restlichen Text behilflich sein? Ich stelle es auch noch in die Lese- und Übersetzungshilfe ein.

Vielen Dank schon mal im Voraus.
Ein aufgeregter Michael


Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że odnaleziono jedynie akt urodzenia Albert August Leib. W sprawie pozostałych aktów proszę zwrócić się do: Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu, ul. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław, ponieważ tam przechowywane są akta z lat 1911-1945. Kserokopia odnalezionego aktu urodzenia zostanie Panu przesłana po wpłaceniu 13,46 EUR na konto: Archiwum Państwowe we Wrocławiu nr PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW
Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław, według następującego rozliczenia:
- 1 godzina poszukiwań 40,- PLN
- 1 kserokopia A-4 2,- PLN
- opłata porto 10,- PLN
52,- PLN = 13,46 EUR

Grob gesagt sollst du für die Urkunde (Arbeitszeit, Kopie und Porto) 13,46 Euro an das Archiv in Breslau überweisen und dann werden sie dir die Geburtsurkunde von Albert August Leib zuschicken.

Viele Grüße
Uwe

[Micha1970]

Hallo zusammen,

weiß jemand, wie lange es mit der Zusendung der Urkunde dauert? Ich habe vor 2 Wochen das Geld überwiesen, bisher aber noch keine Post. Nun habe ich auch nicht die große Erfahrung mit Urkundenanforderung und -zusendung im und aus dem Ausland. Und natürlich bin ich ziemlich ungeduldig und neugierig, was alles auf der Urkunde steht.

LG
Micha

[Silke Schieske]

Hallo Micha,

Kann schon mal bis zu 3 Wochen dauern. Bei einigen ging es schneller, bei mir selbst hat es auch so 2-3 Wochen gedauert. Die Post nach und von Polen dauert je schon mal 1 Woche.

LG Silke

[Micha1970]

Hallo Silke,

Danke für die Info. Na, dann warte ich mal noch ein bisschen

[Micha1970]

Hallo zusammen,

ich habe leider immer noch keine Post. Am 16.05. habe ich das Geld überwiesen. Dauert das wirklich so lange? Ich habe da null Erfahrung.

Ich hatte per Mail geschrieben. Kommt die Antwort dann auch per Mail oder per Post?

LG
Michael

[uwe-tbb]

Hallo Michael,

die Antwort kommt per Post. Die Urkunden sind dann entweder digital auf einer CD oder als Fotokopien vom Original. Sollte Anfang nächster Woche noch keine Antwort gekommen sein, frag einfach noch einmal freundlich per E-Mail nach. Bei manchen Archiven geht die Bearbeitung recht schnell - bei anderen kann es schon einmal ein paar Wochen dauern bis die Unterlagen kommen.

LG Uwe

[U.Christoph]

Hallo,

ich habe etwa 3 Monate auf eine Antwort aus Breslau gewartet.

Viele Grüße
Ursula

[Micha1970]

Vielen Dank für Eure Antworten.

Dann übe ich mich mal weiter in Geduld

LG
Michael

[Hutzelmann]

Hallo!

Gibt es Erfahrungswerte... wie lange es dauert bis man eine Antwort auf eine Mail erhält!?

Gruß

Meine Urkunde kam gestern per Einschreiben - hat also ca 6 Wochen gedauert :-)

[Micha1970]

Hurra!!!!! Die Urkunde ist heute angekommen