[fragebogen]Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1933
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Tarnowitz/Tarnowski Gory
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
[/fragebogen]
Hallo zusammen,
Anhand einer heute erhaltenen Sterbe-Registereintragung eines Ahnen versuche ich aktuell den Strassennamen zu entziffern/übersetzen, um diese ausfindig zu machen. Teilweise hat man ja noch das Glück, dass die Gebäude noch annähernd im Original stehen.
Ich lese Przemydowa… der nächste Treffer bei Google zeigt mir Przemysłowa an. Auf einer Karte konnte ich diesen Namen allerdings noch nicht ausfindig machen.
Wenn ich alles in polnischer Sprache suche, komme ich zu einem WikiPedia eintrag, welcher übersetzt lautet:
Bis 1925 und zwischen 1939 und 1945 trug die Legionów-Straße den deutschen Namen Industriestraße, während nach der Übernahme der Stadt durch die polnische Verwaltung zwischen 1925 und 1939 der Name Przemyslowa-Straße galt.
Klingt alles eigendlich ganz schlüssig.
Dennoch wäre ich froh, wenn dort nochmal jemand gegenlesen könnte. Eventuell lieg ich ja irgendwo total falsch. Im Anhang der Auszug aus dem Registereintrag.
Ich fände es mega, wenn ich den Namen noch irgendwo auf einer alten Karte finden würde. Aber bisher fand ich bloss Messtischblätter etc, aber keinerlei Stadtpläne mit Strassennamen aus der angegebenen Zeit. Hat da jemand eventuell noch nen Tip wo ich fündig wetden könnte?
Lg Ben
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Tarnowitz/Tarnowski Gory
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
[/fragebogen]
Hallo zusammen,
Anhand einer heute erhaltenen Sterbe-Registereintragung eines Ahnen versuche ich aktuell den Strassennamen zu entziffern/übersetzen, um diese ausfindig zu machen. Teilweise hat man ja noch das Glück, dass die Gebäude noch annähernd im Original stehen.
Ich lese Przemydowa… der nächste Treffer bei Google zeigt mir Przemysłowa an. Auf einer Karte konnte ich diesen Namen allerdings noch nicht ausfindig machen.
Wenn ich alles in polnischer Sprache suche, komme ich zu einem WikiPedia eintrag, welcher übersetzt lautet:
Bis 1925 und zwischen 1939 und 1945 trug die Legionów-Straße den deutschen Namen Industriestraße, während nach der Übernahme der Stadt durch die polnische Verwaltung zwischen 1925 und 1939 der Name Przemyslowa-Straße galt.
Klingt alles eigendlich ganz schlüssig.
Dennoch wäre ich froh, wenn dort nochmal jemand gegenlesen könnte. Eventuell lieg ich ja irgendwo total falsch. Im Anhang der Auszug aus dem Registereintrag.
Ich fände es mega, wenn ich den Namen noch irgendwo auf einer alten Karte finden würde. Aber bisher fand ich bloss Messtischblätter etc, aber keinerlei Stadtpläne mit Strassennamen aus der angegebenen Zeit. Hat da jemand eventuell noch nen Tip wo ich fündig wetden könnte?
Lg Ben
Kommentar