Suche Informationen zu meinen Vorfahren - Botor und Kowollik

[hornbost]

Ich suche Informationen zu meiner Familie väterlicherseits und habe folgende Daten bereits zusammengetragen (Nach Informationen meiner Tante sollen alle aus Oberschlesien stammen):

Ur-Opa und Ur-Oma

Alexander Heinrich Botor (geboren 15.07.1880) *Sohn von Adolph Botor + Ludwina Botor, geborene Kuschka

heiratet am 26.05.1902

Valeska Botor, geborene Kowollik (geboren 22.02.1884) *Tochter von Joseph Kowollik + Rosalie Kowollik, geborene Matuschek


Opa und Oma

Erich Botor (geboren 04.06.1912, Hindenburg), gestorben 1992

heiratet am 06.04.1937

Marie Theresie Botor, geborene Lison (geboren 02.04.1920) *Tochter von Franz Lison (geboren 09.03.1888) und Herwig Lison, geborene Pluta (geboren 10.10.1894, Heirat am 28.01.?1913?)

Großeltern von Marie Theresie Botor:

Johann Lison und Theresia Lison, geborene Obstoi

Franz Pluta und Franziska Pluta geborene Wieczorek

Für Hilfe und Informationen jeglicher Art wäre ich sehr dankbar!

Gruß aus der Heide

Oliver Botor

[Friedhard Pfeiffer]

Sie sollten sich hinsichtlich der Angaben, in welchen Orten die Geburten, Heiraten und Sterbefälle [mit Ausnahme von Hindenburg] sich ereignet haben, keine Zurückhaltung angelegen sein lassen. Dann kann man nämlich gezielt Hinweise geben.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[hornbost]

Frage

Entschuldigung, diese Nachricht (Hinweis) verstehe ich nicht!

[hornbost]

Weitere Details

Was ich noch gezielt hinzu steuern kann sind zu folgenden Personen diese
Hinweise (ich hoffe, das die Frage sich auch daraufhin bezog):

Adolph Botor lebte in Zarborze und war Zimmerhäuer

Ludwina Botor geborene Kuschka lebte in Zarboze

Alexander Heinrich Botor wurde geboren und lebte in Zarborze-Poremba

Valeska Botor geborene Kowollik lebte in Paulsdorf Kreis Zarbze und
heiratete Alexander Heinrich Botor am 26.05.1902 in Hindenburg (Zarbze)
(davon liegt mir die Heiratsurkunde des Standesamtes II vor)

Franz Lison war von Beruf Grubenarbeiter

Mein Großvater, Erich Botor geboren in Zarborze-Poremba, Sohn von
Alexander Heinrich Botor, lebte vor seiner Heirat mit Marie Theresie Botor,
geborene Lison (Geburtsort für mich nicht zu entziffern), in der Winklerstr. 4
in Hindenburg. Marie Theresie lebte im Knappenweg 6 in Hindenburg (beide
Angaben stammen aus der Heiratsurkunde. Vielleicht war deren Wohnort vor
der Hochzeit auch der Wohnort der Eltern?! Die kirchliche Hochzeit fand in der
St. Hedwigskirche in Hindenburg am 06.04.1937 statt. Mein Großvater soll
zudem 14 Geschwister gehabt haben, welche mir namentlich leider nicht
bekannt sind!

Ich hoffe, diese Angaben konnten weiterhelfen!

Gruß

Oliver Botor

[Mats]

Genau das hat Herr Pfeiffer gemeint.
Denn um weiter zu kommen musst Du wissen, ob und wo es noch Standesamtsunterlagen oder Kirchenbücher von dort gibt.

Wenn Du den Geburtsort nicht lesen kannst, stell doch mal einen Scan in der Lesehilfe ein.

[Friedhard Pfeiffer]

Adolph Botor lebte in Zarborze und war Zimmerhäuer
Ludwina Botor geborene Kuschka lebte in Zarboze
Alexander Heinrich Botor wurde geboren und lebte in Zarborze-Poremba
Valeska Botor geborene Kowollik lebte in Paulsdorf Kreis Zarbze und
heiratete Alexander Heinrich Botor am 26.05.1902 in Hindenburg (Zarbze)
(davon liegt mir die Heiratsurkunde des Standesamtes II vor)
Franz Lison war von Beruf Grubenarbeiter

Mein Großvater, Erich Botor geboren in Zarborze-Poremba, Sohn von
Alexander Heinrich Botor, lebte vor seiner Heirat mit Marie Theresie Botor,
geborene Lison (Geburtsort für mich nicht zu entziffern), in der Winklerstr. 4
in Hindenburg. Marie Theresie lebte im Knappenweg 6 in Hindenburg (beide
Angaben stammen aus der Heiratsurkunde. Vielleicht war deren Wohnort vor
der Hochzeit auch der Wohnort der Eltern?! Die kirchliche Hochzeit fand in der
St. Hedwigskirche in Hindenburg am 06.04.1937 statt. Mein Großvater soll
zudem 14 Geschwister gehabt haben, welche mir namentlich leider nicht
bekannt sind!

Zaborze, Kreis Hindenburg OS., hatte einen eigenen Standesamtsbezirk. Die Standesamtsunterlagen hiervon werden, soweit sie jünger als 100 Jahre sind, bis 1940 beim Standesamt Hindenburg OS. = Urzad Stanu Cywilnego, ul. Wolnosci 211, PL-41-800 Zabrze, soweit sie älter sind, im Staatsarchiv Gleiwitz = Archiwum Panstwowe w Katowicach, Oddzial w Gliwicach, ul. Zygmunta Starego 8, PL-44-100 Gliwice, aufbewahrt.
Aus der Heiratsurkunde vom 26.05.1902 müsste sich doch er Geburtsort von Valeska Kowollik ergeben. Wenn es Paulsdorf, Kreis Hindenburg OS. war, dann käme der Ort Nieder- und Ober-Paulsdorf, früher Kreis Beuthen, in Betracht. Für dieses Paulsdorf war der zuständige Standesamtsbezirk und das zuständige kath. Kirchspiel Bielschowitz. Deren Standesamtsregister werden, soweit sie jünger sind als 100 Jahre, beim Standesamt Ruda = Urzad Stanu Cywilnego, plac Wolnosci 6, PL-41-709 Ruda Slaski, soweit sie älter sind, im Staatsarchiv Kattowitz = Archiwum Panstwowe w Katowicach, ul. Józefowka 104, PL-40-145 Katowice, aufbewahrt.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[hornbost]

Ich habe jetzt mal als Anhang Kopien bereitgestellt, bei denen ich Hilfe bei der "Übersetzung" gebrauchen könnte. Einiges von der alten Schrift ist für mich unlesbar. Vielleicht kann mir einer von Ihnen dabei helfen!

Bei dem Auszug aus der Heiratsurkunde von Franz Lison (Kopie 1), hätte ich
gerne eine Übersetzung des gesamten Schriftstückes.

Ebenso bei der Abschrift von Johann Lison (Kopie 2) und des Trauscheines von
Erich Botor (Kopie 3).

Bei dem Geburtsschein von Erich Johannes Botor (Kopie 4) hätte ich gerne entschlüsselt wo er getauft wurde und wie der Name des Paten lautet.

Bei der Heiratsurkunde von Erich Botor (Kopie 5), wüsste ich gerne wie der Geburtsort lautet!



Vielen, vielen dank im voraus für die Hilfe!!!

Gruß aus der Lüneburger Heide

Oliver Botor

[hornbost]

Alte Strassennamen

Gibt es eigentlich einen alte Karte mit den Strassennamen von Hindenburg oder Zarborze-Poremba?

[Mats]

Du solltest Deinen Beitrag mit den Scans als neues Thema im Bereich Lesehilfe einstellen, Da lesen mehr Leute als hier und dort wird Dir ganz sicher geholfen.

Ich hab mir die Scans angeschaut, kann Dir aber bei den Orten nicht wirklich helfen (der hatte auch wirklich eine Sauklaue)

google hat diesen Link ausgespuckt

http://www.landkartenarchiv.de/shellstadtkarte40_193435.htm

[hornbost]

Hedwigskirche in Zaborze-Poremba

Ich suche die Adresse der Hedwigskirche in Poremba.
Laut diverser Internetseiten ist diese ja top erhalten, nur ich finde
nirgends eine Adresse dieser Kirche.

Hat die vielleicht jemand parat? Ich spiele nämlich mit dem Gedanken
dort mal hinzureisen.

Danke!

Oliver

[Friedhard Pfeiffer]

Das vierte Bild ist entscheidend:
Heiratsregister Nr. 41 des Jahres 1937 H
Standesamt II.
Heiratsschein
Vornamen und Familienname des Mannes:
Erich Botor
Stand: Grubenarbeiter
aus Hindenburg, Oberschl[esien]
geboren am 4ten Juni 1912
in Chwallowitz *), Kreis Rybnik,
Vornamen der Frau:
Marie, Thersie
geborene Lison
aus Hindenburg, Oberschl[esien]
geboren am 2ten Februar 1920
in Hindenburg, Oberschl[esien] früher Zaborze **),
Eheschließung am 6ten April 1937
in Hindenburg, Oberschl[esien]
Hindenburg, Oberschl[esien], am 6. April 1937
Der Standesbeamte
Mrozek

*) Chwallowitz = Chwalowice, Kreis Rybnik, hatte einen eigenen Standesamtsbezirk. Deren Standesamtsregister werden, soweit sie jünger als 100 Jahre sind, beim Standesamt Rybnik = Uzad Stanu Cywinego, Rynek 18, PL-44-200 Rybnik, aufbewahrt.

**) Zaborze, Kreis Beuthen, gehörte zum kath. Kirchspiel und zum Standesamtsbezirk Zabrze-Zaborze = Hindenburg-Ost . Die Standesamtsregister hiervon werden, soweit sie jünger als 100 Jahre sind, im Standesamt Hindenburg OS. = Urzad Stanu Cywilnego, ul. Wolnosci 211, PL-41-800 Tabrze, aufbewahrt.

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Pitka]

Hallo, ich versuch es mal ein Stückchen weiter:

zum Heiratsschein (= ist aber die Kopie 4 nicht 5) lautet der Geburtsort: Chwalowice Kr. Rybnik. guck hier: http://wikimapia.org/#lat=50.06645&l...13&l=5&m=b&v=8

zum Geburtsschein (:ist aber die Kopie 5 nicht 4):
Paten W? Seidel, Crossin

Das überschneidet sich aber alles ein bisschen mit den Angaben zwischen LESEHILFE und SCHLESIEN :lol
Liebe Grüße
Pitka

[franzi19]

Hallo,

meine Ur-Urgroßeltern waren Heinrich Botor und Valeska Botor geb. Kowollik.

Vieleicht könnten wir uns austauschen?

LG
Franziska

[Andi1912]

Hallo Franziska,

zur Info: Themenstarter Oliver war zuletzt im Mai 2011 hier im Forum angemeldet. Es bleibt zu hoffen, dass er dieses Thema abonniert hat und eine Benachrichtigung über deinen neuen Beitrag erhält. Ansonsten kannst du ihm ein persönliche Nachricht (PN) senden (diese Funktion steht dir ab deinem 10. Beitrag zur Verfügung), die er auch per E-Mail erhält.

Viele Grüße, Andreas

[franzi19]

Hallo Andreas,

vielen Dank für den Hinweis, aber Oliver hat mir schon geantwortet :-)

LG
Franziska