Flack

[Larry]

Werte Kolleginnen und Kollegen,

Suche die Ahnen der

Maria Anna FLACK , * 04.07.1885 in Glausche bei Namslau in Schlesien. Heiratete am
10.07.1912 in Jena den Rudolf Alfred HOCHBERG , * 05.03.1887 in Gotha , + 05.05.1979 in
Gotha.

Freue mich über jede Antwort Eurerseits

Larry

[dolgapol]

Hallo Larry,


der Ort Glausche heißt heute Głuszyna. Folgende standesamtliche Bücher von Glausche:


Heiratsbücher aus Jahren 1875-1877, 1880-1890
Geburtsbücher aus Jahren 1874-1895
Sterbebücher aus Jahren 1874-1900, 1904, 1906


befinden sich in:


Archiwum Państwowe w Opolu
45-016 Opole, ul. Zamkowa 2
tel: (77) 454-40-75 do 76
fax: 454-21-12
email: sekretariat@archiwum.opole.pl


Du kannst die Geburtsurkunde von Maria Anna FLACK , * 04.07.1885 in Glausche beim o.g. Archiv nachfragen (auf Deutsch). Vielleicht werden auch andere Informationen drin.


Gruß


Janusz

[Larry]

Flack

Hallo Janusz ,

vielen Dank fuer Deine tolle Mitteilung. Werde mich umgehend an das Archiv wenden, in
der Hoffnung, dass dort die benoetigten Unterlagen liegen.

Mit nochmaligem Dank , sende ich Dir die besten Gruesse aus Eimsbuettel ,

Larry

[Larry]

Antwort Archiwum Panstwowe w Opolu

Lieber Janusz ,

in Vertretung meines Freundes Jürgen ( LARRY ) habe ich beim obigen Archiv angefragt.
Hier deren Antwort. Kannst Du mir die wichtigen Passagen ins Deutsche übersetzten ?

Herzlichen Dank im Voraus,

Manfred

Von:
Sekretariat - Archiwum Panstwowe w Opolu <sekretariat@archiwum.opole.pl>
Betreff:
843 - 182/10
Datum:
16 Juni 2010 02:31:10 PM CEST

Archiwum Panstwowe w Opolu

ul. Zamkowa 2 45-016 Opole

tel. 45 45 536, 45 44 075

tel./fax 45 42 112


Pan

Manfred Renner

Eimsbuetteler Marktplatz 13

20257 Hanburg

Niemcy

mhrenner@mac.com

Wasze pismo z dnia:
Znak:
Nasz znak:
Data:

07.06.2010r.
- 843 - 182/10
16.06.2010r.




Archiwum Panstwowe w Opolu uprzejmie informuje, ze w naszym zasobie
odnaleziono akt urodzenia na nazwisko Flack Maria Anna ur. 04.07.1885r. w
Gluszynie.

Informujemy, ze z powyzszego aktu istnieje mozliwosc wykonania kopii w
formie wydruku ze skanu (wydruki czarno - biale w formacie A-4 lub A-3) lub
skanu zapisanego na nosniku (plyta CD-R lub DVD-R).

Prosimy o okreslenie, która z wyzej wymienionych form jest Pan
zainteresowany wówczas poinformujemy o kosztach zwiazanych z wykonaniem
uslugi. W dalszej korespondencji prosimy powolac sie na nasz znak:
843-182/10.



Z up. Dyrektora

Archiwum Panstwowego w Opolu



mgr Renata Luczków-Maklowicz

[dolgapol]

Hallo Manfred,

das Staatsarchiv in Opole informiert, dass die Geburtsurkunde von Flack Maria Anna geb. am 04.07.1885r. in Gluszyna gefunden worden ist.
Sie sollten mitteilen, in welcher Form die Urkeunde haben möchten - Abschrift vom Scan in Format A4 oder A3 oder auf CD-R oder DVD-R.

Gruß

Janusz

[Manfred Renner]

Abschrift von Scan

Lieber Janusz ,

darf ich Dich nochmal um einen Gefallen bitten ? Kannst Du mir bitte auf Polnisch den
Text mitteilen, dass ich ( bzw Juergen und ich ) den Scan der Geburtsurkunde, womöglich
auch noch die Eltern und / oder Grosseltern ( welche vielleicht auf der Geburtsurkunde
verzeichnet sind ) gerne als Kopie Din A 4 / DIN A 3 haben möchten ?

Danke Dir im Voraus sehr herzlich und grüsse Dich aus HH ,

Manfred

[dolgapol]

Hallo Manfred,

Deine Bitte erst nächste Woche.

Gruß

Janusz