Polnisch Übersetzung

[bera]

Wer kann mir bei der Übersetzung aus dem polnischen helfen?

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że podjęto poszukiwania materiałów archiwalnych dotyczących rodziny Behr z miejscowości Lisięcice. Powyższe poszukiwania planujemy zakończyć do dn. 23.04.2010r. O ich efektach i kosztach z tym związanych poinformujemy Pana odrębnym pismem.

Danke

[SJMM]

Mein Polnisch ist zwar nicht so gut, aber ich versuche es mal:

Das Staatsarchiv in Oppeln informiert freundlich über die Suchmaßnahmen nach Archivmaterialien betreffend der Familie Behr aus dem Ort Lisięcice (Leisnitz). Wir planen die oben genannten Suchmaßnahmen bis zum 23.04.2010 zu beenden. Über die Ergebnisse und die damit verbundenen Kosten werden wir Sie in einer separaten Schrift informieren.

Ich hoffe, dass es einigermaßen richtig ist.

[Silke Schieske]

Hallo SJMM,

Ja,das ist richtig übersetzt.

Gruß Silke

[Petra]

Hallo,

genau das gleiche Schreiben habe ich gestern auch aus dem Archiv Oppeln erhalten (natürlich zu einer anderen Familie)

Komischer Zufall

Viele Grüße
Petra

[susanneF]

Hallo,

ist schon sehr viel Zufall, denn vor 14 Tage habe ich aus dem Archiv Oppel ebenfalls das gleiche Schreiben erhalten.
Viele Grüße
Susanne

[robinhood]

Hallo alle zusammen,
ich habe auch ein Problem mit der Übersetzung,kann da mal jemand helfen?
Ich vermute,daß es darum geht,ob ich die angeforderten Daten auf CD oder als Kopie bekommen möchte.
Hier mal der Text:

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że zapisy dotyczące rodziny Hertwig z testamentu Franza Hertwig i Antoniny z d. Ullrich z Unikowicach, akta gruntowych do T. IV, K. 144 oraz akta gruntowych nieruchomości położonej w Zwanowicach po Nr 1 prześlemy po uprzednim podaniu w formie chciałby Pan otrzymać skany z powyższych materiałów archiwalnych – w formie wydruków, czy zapisu na nośniku (płyta CD-R lub DVD-R). Wówczas prześlemy rozliczenie za wykonaną usługę.

Gruss robin

[robinhood]

Hat sich erledigt.
Gruss robin

[bera]

Danke nochmals allen für die Unterstützung

Viele Grüße

[susanneF]

Hallo,

ich hatte ja das gleiche Schreiben vor 14 Tagen erhalten und schon nicht mehr an einen Zufall geglaubt. Aber heute wurde ich doch überrascht; heute kommt ein Brief vom Archiv in Oppeln mit den entsprechenden Antworten zu meiner Anfrage... und siehe da, man hat etwas gefunden. Jetzt nur noch schreiben ob man Kopien, Scanns oder CD/DVD möchte und schon sind die Unterlagen auf dem Weg...so hoffe ich zumindest. Das lässt einen doch hoffen.
Grüße
Susanne