Biallas/Bialas aus Schwirz

[NewCrazyLeon]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1850, 1853
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Kreis Namslau, Schlesien
Konfession der gesuchten Person(en): Bertel Biallas/Bialas und Susanna geb. Mallok
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Moin liebes Forum,

Ich bin auf der Suche nach einem Bertel (auch Bartek/Barthek/Bartholomäus) Biallas/Bialas aus Schwirz, Kreis Namslau, dort geboren 1850.

Ehefrau: Susanna Biallas/Bialas geb. Mallok, geboren 1853 in Städtel, Kreis Namslau.

Falls nötig, zähle ich auch gern alle deren Kinder auf.

Liebe Grüße
Leon

[goli]

Der Name Biallas/Bialas kommt ja recht häufig in Schwirz vor.
Weiß man etwas über die Eltern?
Eine Aufzählung der Kinder wäre gut und wenn bekannt auch der Stand der Personen.

Gruß Marcus

[NewCrazyLeon]

Moin Marcus,

Leider weiß man über die Eltern nichts, jedoch zähle ich grad mal alle Kinder auf:

1. Agnes Bialas geb. 14. Januar 1874 in Städtel, Kreis Namslau
2. Josepha Bialas geb. 16. März 1875 Städtel
Ehemann: Paul Sowa geb. ca. 1873 in Schwirz (Geheiratet 5. Feb 1901 in Schwirz)
3. Franz Bialas geb. 29 Nov 1876 Städtel
4. Johann Bialas geb. 27 Dez 1877 Städtel
5. Joseph Bialas geb. 19 Jan 1886 Schwirz
Ehefrau: Hedwig Gritz geb. 9 Okt 1884 Schwirz
6. Joseph Bialas geb. 2 Feb 1886 Schwirz
7. Paul Biallas geb. 28. Juli 1887 Schwirz
Ehefrau: Martha Auguste Pruß geb. 24. Feb 1887 in Bankwitz, Kreis Namslau

Viele Grüße
Leon

[sonki]

Die Heirat der Eltern war 1874, zu finden im kath. KB Bankwitz - falls noch unbekannt.

[NewCrazyLeon]

Moin sonki,

Vielen Dank!

Könntest du oder jemand anderes es noch übersetzen? Ich kann es leider nur teilweise lesen.

Viele Grüße
Leon

[goli]

Habe zwar einige Unterlagen zu Namensträgern Biallas/Bialas für Schwirz und Staedel in meinem Archiv gefunden, aber nichts zu den hier genannten Personen.
Da meine Unterlagen sich wohl überwiegend mit Personen befassen, die damals kurz vor 1840 bis nach 1910 zu den Grundbesitzern der Orte gehörten, kann es sein, das die hier genannten nicht erwähnt wurden. Es wird wohl unwahrscheinlich sein, das ein Knecht Eigentum besessen haben dürfte.

[sonki]

Könntest du oder jemand anderes es noch übersetzen? Ich kann es leider nur teilweise lesen.

Normalerweise gehört sowas dann in die Lesehilfe, aber ich schreibs mal kurz hier rein - Damit man den Text versteht muss man die Zeilen direkt darüber lesen:

Tausend acht hundert vierundsiebenzig traute Pfr. Kurzawa
[...]
den (11). Januar als am 1. Sonntage nach Epiphanias trau-
te zugleich mit dem vorstehenden Paare derselbe den Knecht Bar-
tek Bialas, einziger Sohn des Angerhäuslers Franz Bialas
aus Schwirz, mit der dasigen* Magd Susanna Malok,
einzige Tochter des Häuslerauszüglers Johann Malok aus
Dammer.
Zeugen: 1. Valentin Marcinek, Bauer
2. Simon Malok, Inlieger
beide aus Schwirz

* von da/hier stammend

[NewCrazyLeon]

Moin sonki,

Nochmals vielen Dank.

Viele Grüße
Leon