Habelschwerdt - Jda Jaschke geb. Nitsche

**Friedhard Pfeiffer** · 20.12.2009, 19:35

Für Nieder Raumnitz sind die kath. Pfarreien Ullersdorf und Altwaltersdorf zuständig. Von beiden Pfarreien sind Kirchenbücher vor Ort erhalten.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

**FrankHaber** · 20.12.2009, 21:48

Hallo,

vielen Dank für Ihre Antwort!

Ich beschäftige mich noch nicht so lange mit der Ahnenforschung, deshalb hier ich noch einige Fragen:

- gibt es eine Möglichkeit (wie beim Staatsarchiv in Breslau), die Unterlagen auch schriftlich anzufordern?

- wenn ja, haben Sie die Adressen von den beiden Pfarreien?

Wenn nicht, gibt es noch irgendwelche anderen Möglichkeiten an die Informationen heranzukommen - z.b über`s Internet?

Da ich in Lingen (das liegt an der holländischen Grenze) wohne, ist das nicht einfach, so auf die Schnelle, dort mal hinzufahren.

Mit freundlichem Gruß

Frank

**Friedhard Pfeiffer** · 21.12.2009, 20:39

Zitat von FrankHaber Beitrag anzeigen

Hier ich noch einige Fragen:
- gibt es eine Möglichkeit (wie beim Staatsarchiv in Breslau), die Unterlagen auch schriftlich anzufordern?
- wenn ja, haben Sie die Adressen von den beiden Pfarreien?
Wenn nicht, gibt es noch irgendwelche anderen Möglichkeiten an die Informationen heranzukommen - z.b über`s Internet?

Im Internet können Sie aus Polen keine Kirchenbücher einsehen. Allenfalls eine Filmbestellung bei den Mormonen vornehmen. Wenn die Filme da sind, können Sie sie bei einer Forschungsstelle der Mormonen Filme einsehen. Diese haben die Kirchenbücher von Alt Waltersdorf 1614-1870 und von Ullersdorf 1695-1870 verfilmt.
Im übrigen können Sie es mit schriftlicher Nachfrage versuchen. Das Schreiben sollte auf jeden Fall Polnisch gehalten sein, da viele Geistliche des Deutschen nicht mächtig sind.
Die genaue Adresse habe ich nicht. Aber mit folgender "Anschrift" müssten die Briefe ankommen:
Parafia katolicka
Sw. Jan Chrziciel
PL-57-... Oldrzychowie

Parafia katolicka
Sw. Wawrzynice
PL-57-... Stary Waliszów

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

**dolgapol** · 21.12.2009, 23:50

Zitat von Friedhard Pfeiffer Beitrag anzeigen

Die genaue Adresse habe ich nicht. Aber mit folgender "Anschrift" müssten die Briefe ankommen:
Parafia katolicka
Sw. Jan Chrziciel
PL-57-... Oldrzychowie

Parafia katolicka
Sw. Wawrzynice
PL-57-... Stary Waliszów

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Hallo,

hier genauen Adressen von beiden Pfarrgemeinden:

Parafia św. Jana Chrzciciela
ul. Kłodzka 63
57-360 Ołdrzychowice Kłodzkie

Parafia rzymskokatolicka św. Wawrzyńca
57-500 Stary Waliszów 3

Gruß

Janusz

**FrankHaber** · 22.12.2009, 00:45

Hallo,

ich danke Euch beiden!

Dann werde ich mich im nächsten Jahr auf jeden Fall, mit einer der Forschungsstellen der Mormonen in Verbindung setzen.

Zusätzlich werde ich die Pfarreien, mit Hilfe von Googel (Polnisch kann ich leider auch nicht

) auch anschreiben.
Wenn sich in der Hinsicht was Neues ergibt, teile ich es hier im Thread mit.

Mit freundlichem Gruß

Frank

**dolgapol** · 22.12.2009, 01:11

Zitat von FrankHaber Beitrag anzeigen

Hallo,

ich danke Euch beiden!

Dann werde ich mich im nächsten Jahr auf jeden Fall, mit einer der Forschungsstellen der Mormonen in Verbindung setzen.

Zusätzlich werde ich die Pfarreien, mit Hilfe von Googel (Polnisch kann ich leider auch nicht

) auch anschreiben.
Wenn sich in der Hinsicht was Neues ergibt, teile ich es hier im Thread mit.

Mit freundlichem Gruß

Frank

Hallo Frank,

ich kann Dir deutsche Texte per PN auf Polnisch gerne übersetzen

Gruß

Janusz

P.S. Bloß nimm bitte die Finger von unseren Freund "Google", im Puncto Übersetzen, weg

**FrankHaber** · 22.12.2009, 09:45

Hallo Janusz,

gerne nehme ich Dein Angebot an!

Ich werde mich in den nächsten Tagen ( habe zur Zeit beruflich viel zu tun) mit Dir in Verbindung setzen.

Gut möglich, das ich am Wochenende sogar die beiden Webseiten von den Pfarrgemeinden gefunden habe.

Schau mal bitte:

Error 400 (Bad Request)!!1

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FParafia_%25C5%259Bw._Jana_Chrzciciela_w_O%25C5%2582drzychowicach_K%25C5%2582odzkich&sl=pl&tl=de

Google Translate

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.stronie.swidnica.opoka.org.pl%2Fhistoria.htm&sl=pl&tl=de

Mit freundlichem Gruß

Frank