Hilfe bei Übersetzung

[Moppelich]

Hallo an alle,
durch einen Tipp hier im Forum habe ich ein Anschreiben in Polnisch nach Trebnitz geschrieben.

Nun ist die Antwort natürlich auf polnisch und leider kann ich die Sprache überhaupt nicht. Gibt es jemanden hier , der mir bei der Übersetzung helfen kann??

[kdmos352]

Hallo,


ich kann Dir helfen.
Gleich schicke ich Dir eine PN mit meiner E-Mail Adresse.


Gruß,
Damian

[Weltenwanderer]

Hallo,
was genau hast du dir von einer Anfrage in Trebnitz erhofft?
LG,
Weltenwanderer

[Werner51]

Informationen über mögliche Unterlagen/Auskünfte in Trebnitz würden mich auch sehr interessieren. Wenn es in die Richtung geht, kannst du die Antwort hier einstellen? Meines Wissens sind fast alle Unterlagen aus der Region vernichtet.

Viele Grüße
Werner

[kdmos352]

Birgit / Werner,


leider habe ich keine guten Nachrichten.
Was man bereits wusste - nach einer Anfrage an das Standesamt Trebnitz bekam ich gerade eine Antwort, dass in dem dortigen Standesamt alle Register ab dem 1. Januar 1946 beginnen - frühere Register sind nicht vorhanden.


Trotzdem bin ich der Meinung, dass es immer gut ist, jede Information (wie z.B. hier in Trebnitz) zu bestätigen, da manchmal passieren auch "Wunder", wo verschollene Akten/Register auftauchen. Hier war es leider nicht der Fall.


Gruß,
Damian

[Moppelich]

Hallo Damian,
danke für Deine Bemühungen.
Ich hatte das schon befürchtet, so ist meine Suche wohl beendet, wenn absolut keine Daten mehr vorhanden sind.Schade
Ich denke, daß es auch nichts bringen wird, in Breslau zu suchen.

Moppelich