Wie hiess die Frau?

[OlliL]

Hallo zusammen,

ich habe ein paar Taufen in Pitschen, Kr. Kreuzburg wo der Mädchenname der Frau ziemlich variiert - ich frage mich - welchen soll ich wählen? Habe leider weder Ehe noch Taufe der Frau. Der Name kommt in dem Ort selbst nicht vor. Sie ist also von "woanders".

30.11.1778 - Joannes - Freygärtner Michael Zywica & Maria Rengin
1778.JPG
11.02.1780 - Josephus - Leinweber Michael Zywica & Maa Rymowka
1780.JPG
19.02.1782 - Maria - Weber Michael Zywica & Maria Regawka
1782.JPG
04.01.1784 - Susanna - Weber Michael Zywica & Maria Raymowka - []09.07.1801
1784.JPG
10.04.1788 - Catharina - Leinweber Michael Zywica & Maria Rengin o Rengdzionka - []07.12.1795
1788.JPG
07.02.1790 - Chrysostomus Thomas - Freigärtner Michael Zywica & Maria Reczonka - []13.08.1801
1790.JPG
20.11.1792 - Barbara - Freymann und Weber Michel Zywica & Maria Rendzonka - []13.11.1795
1792.JPG


Vielleicht habt ihr ja eine Idee welchen Namen ich am besten nehme. Habe aktuell "Regin" da der 1. Sohn der direkte Vorfahre ist.

Viele Grüße,
OlliL

[AlfredM]

Hallo Olli

Ich würde mal sagen, das der Freigärtner und der Weber,2 verschiedene Personen sind.
Auch wenn der letzte Eintrag etwas anderes aussagt.

[OlliL]

Ich wäre mir da nicht so sicher, das es nicht die gleichen wären...

Der Vater war auch "Leinweber und Freigärtner" und es ist der einzige Zywica in diesem Kirchspiel.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
im siebten Bild lese ich Freymann.
Ansonsten den Namen der Mutter teilweise anders als bislang transkribiert. Z. B. Reczonka in 6 und Rendzonka in 7.

[PetraNeu]

Hi, in GenWiki steht folgendes zu Freigärtner:

"Wegen der geringeren Ertragfähigkeit ihrer Stelle übten sie gewöhnlich nebenbei ein Handwerk aus; wenn sie keines beherrschten, verdingten sie sich nebenbei als Tagelöhner."
d.h. der gute Mann kann durchaus beide Berufe gehabt haben.

LG Petra

[OlliL]

Habs mal korrigiert Horst, danke.

[Horst von Linie 1]

Im fünften lese ich Rengdzionka.

[OlliL]

auch korrigiert.

Bleibt noch offen was es nun mit den unterschiedlich artigen Namen auf sich hat.... Eine deutsche und eine polnische Form?

[Nemo63]

Möglicherweise ist der eigentlich Name "Reng" - Rengin ist dann die dt. Genitivform und -zionka/-owka die slaw./poln. Genitivform.

[sewe]

Ich denke ebenfalls, dass der Nachname "Reng" sein könnte/dürfte.

Beugung polnischer Familiennamen, aus dem Buch von Werner Zurek, "Ahnen und Familiengforschung in Polen leicht gemacht", S. 25,

Am Beispiel des Namen "Kowal"

FN Kowal
Ehefrau Kowalowa, Kowalina, Kowalicha
Tochter Kowalowna, Kowalanka, Kowalczanka
Sohn Kowalik, Kowalczyk



Gruß Sebastian

[OlliL]

Hallo,

Danke für die Tipps und Hinweise. Werde dann wohl "Reng" übernehmen.

Viele Grüße,
OlliL