Anselma rozena' Galle, *1869 in Kaiserswalde

[Maikel]

Hallo liebes Ahnenforschungs.net Team,

ich suche Personenstandsurkunden meiner UrGroßmutter "Anselma rozena' Galle", geboren 04.03.1869 in Kaiserswalde (Schlesien), so die Urkunde...

Ich bin der Meinung das der Polnische Ort "Lasówka" gemeint ist, da ihr Kind in einer Benachbarten Stadt geboren ist.

Kann mir jemand weiterhelfen?

mit freundlichen Grüßen

Maikel

[U.Christoph]

Hallo Meikel,

Du hast Recht der Ort Kaiserswalde lag im Kreis Habelschwerdt, Grafschaft Glatz und heißt heute Lasówka. Er gehörte zur Pfarrei Langenbrück. Laut meinem Buch "Die Kirchenbücher der Grafschaft Glatz (Schlesien)" von Dr. D. Pohl, Seite 68 soll das Taufbuch 1857-1874 verschollen sein. Kannst Du sagen wann sie, wen oder wo geheiratet hat? Vielleicht kommt man über den Heiratseintrag weiter? - Der FN GALLE war dort nun nicht gerade selten.

Viele Grüße
Ursula

[Maikel]

Danke Ursula für deine Antwort,

leider weiß Ich nicht wann Sie geheiratet haben.

Ich weiß nur das Ihr Mann "Ernst Frosch" am *14.12.1846 in Neudorf (Österreich) geboren ist und Ihr Kind "Ernst Heinrich Frosch" am 10.09.1911 in Großdorf/Kr. Braunau (Sudetenland) geboren ist.

[U.Christoph]

Hallo Meikel,

das Ehepaar hat am 17.05.1910 in Großdorf, Kr. Braunau, Sudeten geheiratet. Ernst FROSCH wird da als Färbereiarbeiter bezeichnet. Die Heirat soll die Nummer 110 haben. Da müßtest Du ansetzen, denn im Heiratseitrag stehen auch ihre Eltern drin. Nur in Böhmen kenne ich mich nicht gut aus, dass sind böhmische Dörfer für mich. Vielleicht kann bitte ab hier jemand anderes helfen?

Viele Grüße
Ursula

[Maikel]

WoW ich bin echt begeistert was du alles berichtest!

Ich habe deine Informationen in einem anderen Forum (Sudetenland,Böhmen Forum) gesendet. Mal sehen was da kommt.

Siehst du auch ob Ernst Frosch weitere Kinder hatte die in Großdorf, Kreis Braunau geboren sind?

vielen lieben dank

Maikel

[U.Christoph]

Hallo Maikel,

nein, leider kann ich nicht mehr sehen. Mit den richtigen Forschern an Deiner Seite, müßtest Du jetzt weiterkommen. Ich drück dir die Daumen.

Personenstandsurkunden also Eintrage von Standesämtern beginnen erst ab 1874, davor sind die Kirchenbücher (KB).

Viel Erfolg
Ursula

[Maikel]

Hallo Meikel,

Du hast Recht der Ort Kaiserswalde lag im Kreis Habelschwerdt, Grafschaft Glatz und heißt heute Lasówka. Er gehörte zur Pfarrei Langenbrück. Laut meinem Buch "Die Kirchenbücher der Grafschaft Glatz (Schlesien)" von Dr. D. Pohl, Seite 68 soll das Taufbuch 1857-1874 verschollen sein. Kannst Du sagen wann sie, wen oder wo geheiratet hat? Vielleicht kommt man über den Heiratseintrag weiter? - Der FN GALLE war dort nun nicht gerade selten.

Viele Grüße
Ursula

Hallo Ursela,

Ich habe den Vater von Anselma Galle gefunden, er heisst "Josef Galle" Hausbesitzer in Habelschwerdt.
Er müsste weit unter den Verschollen Jahren 1857-1874 geboren sein! Aufgeregt* hihi

MFG. Maikel

[U.Christoph]

Hallo Maikel,

und die Mutter?? KB Tf. 1830-1868 fehlen. Wie lautet denn der Heirateintrag aus Böhmen

Viele Grüße
Ursula

[Maikel]

Hallo Maikel,

und die Mutter?? KB Tf. 1830-1868 fehlen. Wie lautet denn der Heirateintrag aus Böhmen

Viele Grüße
Ursula

Die Mutter weiß ich noch nicht.
Aber anscheinend Kommt die Familie Galle alle aus Kreis Habelschwerdt.
Seine Frau hieß Josefa Wolff und ihr Vater Franz Wolff, vllt findet mal darüber etwas. hmmmm...
Und Franz Wolff ist Feldhäuser in Kolau, Kreis Glatz in Schl.
._________________________________________________ _______

In den Heiratseintrag aus Böhmen steht: (Also das ist die Ehe des Kindes)
Trauungs – Buch / Großdorf / Kr. Braunau / 1910 / Übersetzung:

Seite: 1
17. Mai 1910 in der Pfarrkirche zu Braunau
Grossdorf N. 123 Bezirk Braunau i.B.
P. Wilhelm Rudolf, Kaplan
Frosch Ernest, Fabriksfärber u. Inwohner
geb. in Neudorf N 35, Bez. Senftenberg, ehel. Sohn
des + (verstorbenen) Johann Frosch, Feldhäusler in Neudorf
N 35 u. der + Ludmila, ehel. Tochter des Josef ?
Leder, Häusler in Neudorf N 35 - Bez.ger.
Rokitnitz Hptm. Senftenberg, alle v. kath?

Galle Amelma?, Bedienerin, geboren in
Kaiserswalde, Kreis Habelschwerdt, ebenda zu
ständig - inv.serl.?? ehel Tochter des Josef? Galle, Haus
besitzer in Habelschwerdt N 177 und der Josefa,
Tochter des Franz Wolff, Feldgärtner in Koh-
lau, Kreis Glatz in Schl. beide v. kth

Seite 2:
Der Bräutigam ist laut Taufschein v 14.12.1846 geboren u. Witwer nach der lt. Totenschein am 21. Juli 1900 in Kronstadt N 84 + Anna geb Wolf am Stuhlseifen Kreis Habelschwerdt provins. Schl.
Die Braut lt. Taufschein am 4. März 1869 geboren u zuständig nach Habelschwerdt pr. Schl. und hat obige erlegt ?ß Verehelichungszeugnis ddt 4. April 1910 ? die Polizeiverwaltung in Habelschwerdt
b. Den Ausweis ihrer preußischen Staatsangehörigkeit dt 9. Aug 1909 die Polizeiverwaltung Habelschwerdt N 2592 zugleich als Ledigschein
Die Verkündigungen geschahen in der Pfarrkirche zu Braunau am 17., 24. April u. 1 Mai 1910 d.i. am III, IV und V Sonntag nach Ostern.

Liebe Grüße
Maikel

[U.Christoph]

Hallo Maikel,

klar kennst Du die Mutter von Anselma, steht doch im Heiratseintrag in Großdorf drin!
Der Franz WOLF kommt für mich aus Langenbrück und die RÖSNER aus Kohlau bei Reinerz, Grafschaft Glatz. In Stuhlseiffen hat Ernst F. angeben, dass seine Mutter Josepha!!! Leder war.

Die 1. Heirat von Ernst FROSCH war am 07.06.1870 in Stuhlseifen Kr. Habelschwerdt.

Die Eltern von Alselma GALLE sind (nach den Angaben bei der Heirat 1910)
Böttgergesell Joseph GALLE 27 Jahre und Josepha WOLF 27 J. , oo 20.10.1868 in Langenbrück Kr. Habelschwerdt

Großeltern:

Colonist Joseph GALLE und Marianna KRISMANECK
Ein Paar Joseph GALLE und Marianna Galle hatten am 13.09.1886 in Langenbrück Goldene Hochzeit. Sind das die Urgroßeltern Anselma G.????
Häusler Franz WOLF und Johanna RÖSNER aus Kohlau bei Reinerz

Ich bezweifele dass Joseph GALLE 1910 Hausbesitzer in Habelschwerdt war, denn Habelschwerdt war ein größerer Ort und hatte sicher zu der Zeit schon Straßennamen und nicht nur Hausnummern.

Bei der Heirat 1870 müßte die Josepha LEDER, Mutter von Ernst FORSCH noch gelebt haben, jedenfalls so der Text bei der oo in Stuhlseifen.

Viele Grüße
Ursula

[U.Christoph]

Hallo Maikel,

noch etwas der Vorname Rozena kommt mir sehr eigenwillig vor. Ist das vielleicht durch fehlerhafte Übersetzung passiert? Ich könnte mir eher Rosalia oder Rosina vorstellen.

Ach noch etwas, im Buch "Pfarrbücherverzeichnis für das Erzbistum Breslau" erschienen Regensburg 2013, Seite 363 wird für Langenbrück Kr. Habelschwerdt die Sig. 642 genannt, Seite 269 Langenbrück Kr. Habelschwerdt Mostowice k. Bystrzycy Klodkirj ebenfalls Sign 642. Seite 134 Tf: 1780-1829, 1874-1884... Als Gerücht hatte ich mal gehört, dass dort im Archiv noch mehr liegen soll. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Gruß
Ursula

[Maikel]

Hallo Maikel,

klar kennst Du die Mutter von Anselma, steht doch im Heiratseintrag in Großdorf drin!
Der Franz WOLF kommt für mich aus Langenbrück und die RÖSNER aus Kohlau bei Reinerz, Grafschaft Glatz. In Stuhlseiffen hat Ernst F. angeben, dass seine Mutter Josepha!!! Leder war.

Die 1. Heirat von Ernst FROSCH war am 07.06.1870 in Stuhlseifen Kr. Habelschwerdt.

Die Eltern von Alselma GALLE sind (nach den Angaben bei der Heirat 1910)
Böttgergesell Joseph GALLE 27 Jahre und Josepha WOLF 27 J. , oo 20.10.1868 in Langenbrück Kr. Habelschwerdt

Großeltern:

Colonist Joseph GALLE und Marianna KRISMANECK
Ein Paar Joseph GALLE und Marianna Galle hatten am 13.09.1886 in Langenbrück Goldene Hochzeit. Sind das die Urgroßeltern Anselma G.????
Häusler Franz WOLF und Johanna RÖSNER aus Kohlau bei Reinerz

Ich bezweifele dass Joseph GALLE 1910 Hausbesitzer in Habelschwerdt war, denn Habelschwerdt war ein größerer Ort und hatte sicher zu der Zeit schon Straßennamen und nicht nur Hausnummern.

Bei der Heirat 1870 müßte die Josepha LEDER, Mutter von Ernst FORSCH noch gelebt haben, jedenfalls so der Text bei der oo in Stuhlseifen.

Viele Grüße
Ursula

Hallo Ursula,

Neu für mich ist das es noch ein Paar Joseph GALLE und Marianna Galle (13.09.1886 in Langenbrück Goldene Hochzeit) gibt...
Das könnte wirklich bedeuten, dass das die Urgroßeltern von Anselma Galle sein könnte...
Aber komischer Zufall das sie die gleichen Namen haben...

Und das Ernst Frosch's Mutter Josepha LEDER ist, ist mir auch neu...
Aber es kann sein das ich wieder was verpeilt habe lol*

Liebe Grüße
Maikel

[Maikel]

Hallo Maikel,

noch etwas der Vorname Rozena kommt mir sehr eigenwillig vor. Ist das vielleicht durch fehlerhafte Übersetzung passiert? Ich könnte mir eher Rosalia oder Rosina vorstellen.

Ach noch etwas, im Buch "Pfarrbücherverzeichnis für das Erzbistum Breslau" erschienen Regensburg 2013, Seite 363 wird für Langenbrück Kr. Habelschwerdt die Sig. 642 genannt, Seite 269 Langenbrück Kr. Habelschwerdt Mostowice k. Bystrzycy Klodkirj ebenfalls Sign 642. Seite 134 Tf: 1780-1829, 1874-1884... Als Gerücht hatte ich mal gehört, dass dort im Archiv noch mehr liegen soll. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Gruß
Ursula

Die tschechische Urkunde sagt das sie:
Anselma rozena' Galle heisst !
Ich hab jetzt aus spaß mal rozena' übersetzen wollen und tatsache es kommt
"geborene" heraus! lach*

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/tschechisch-deutsch/rozen%C3%A1

danke für den tipp, darauf muss man erst mal kommen.

[U.Christoph]

Hallo Maikel,

diese Urgroeltern stehen so im KB anläßlich der Goldenen Hochzeit drin und wer wußte da noch, dass sie nee geb. Krismaneck war? In Deiner Aufstellung fehlt noch die Johanna RÖSNER und setzte bei dem Feldgärtner WOLF mal für dich ein Fragezeichen hinter Kohlau. Wenn ich den Text richtig begreife kommt sie aus Kohlau und er aus Langenbrück.

Gruß
Ursel

[Maikel]

Ich habe jetzt die gleichnamigen Großeltern nach oben gesetzt.
50-1886= Dann müssten sie 1836 geheiratet haben.
Wer jetzt aber von denen die "Geborene Krismaeck" ist... hmmmm... weiß ich nicht.
Johanna Rösner hab ich neben Franz Wolf platziert und habe bei ihm Kohlau erst mal ein Fragezeichen? gemacht und noch zusetzlich Langenbrück geschrieben.
...kommen wir die Sache etwas näher???