Ist es möglich über Name, Ort und Str. weiteres zu erforschen?

[Zakker]

Vorweg bin ich für sämtliche Hilfe/Tipps /Hinweise Dankbar.

Bei Polnischen Suchmaschinen muß ich leider passen,währe schön wenn eine/r sich findet der da mal schaut könnte


Nach laangen suchen habe ich doch was zum Opa gefunden.
(Da alles wohl im Bereich/Kreis Oels-Breslau verschollen ist( Urkunden etc.
Vieleicht noch einiges in Privat besitz!)

Im Einwohnerverzeichnis für Stadt und Kreis Oels 1935/36 (Stand 1.4.1935)
wurde ich fündig.

Zarlowski, Stefan ( Speditionsarbeiter)
Luisenstr. (Hausnr. ist nicht zu erkennen)
Stadt Oels

Könnte die Gemeinde noch Daten aus der Zeit im Register haben?
Unklar ist auch ob er im Kreis Geboren wurde oder auserhalb mal zu gezogen ist!.Wenn er da geboren ist schätze ich zw. 1905 und 1915.

meine Frage ist ob mann mit den Infos weiter kommt, mir gehen die Ideen aus komme auch grade nicht weiter.

Für jeden Tipp bin ich Dankbar

LG Matthias

[rpeikert]

Hi Matthias

Wenn ich in polnischen Datenbanken suchen möchte, verwende ich die Uebersetzungsfunktion des Google Chrome Browsers. Zumindest in der von mir benutzten englischen Browser-Version gibt es die Funktion "Translate to English", und zwar im Menu das Du mit Rechtsklick irgendwo im Fenster (wo nicht gerade ein Hyperlink oder Eingabefeld ist) bekommst. Damit wird die aktuelle Seite in recht passablem Englisch angezeigt. Für meine Zwecke war dies jeweils ganz brauchbar.

Viel Erfolg
Ronny