der Ort Mitschernki

[Jack01]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Schönen guten Abend, ich habe Gestern eine Heiratsurkunde vom Standesamt aus Vacha bekommen.
in dieser Urkunde von 1928 steht dass der Ehemann Iwanow Charitonenkow geb. 26.Juli 1887 aus Mitschernki Ukraine stammt, nun habe ich schon bei Landkarten geschaut und nichts gefunden. Habt ihr eine Idee wo ich nachschauen kann?

[StefOsi]

Ich biete mal fröhlich 2 Orte (aus einer lange "englischen" Ortsliste der Ukraine):

Mitchenki * Mитченки, CHERNIHIV
Manchenki * Maнченки, KHARKIV, O4

[Jack01]

Danke, da hab ich erstmal wieder was zu tun.

[Skoumi]

Hallo Jack,

da es um die Ukraine geht, und zwar um Gebiete die nich zum ehemaligen Ungarischen Königreich gehörten, verschiebe ich diesen Einträge in den richtigen(?) Unterfoum.

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[Marina]

der Ehemann Iwanow Charitonenkow

Der Name des Ehemanns ist fehlerhaft geschrieben. Die baiden Teile sind verschiedene Familiennamen. Hier gibt es keinen Vornamen. Wuerde der Name als Iwan Charitonenkow geschrieben, so saehe es richtiger aus. Oder Iwanow Chariton. Hier waere Iwanow der Familienname und Chariton - der Vorname. Wirst Du einen Iwanow Charitonenkow suchen, dann findest Du keine Person.

HG

Marina

[Jack01]

Hallo,
ich habe mal die Heiratsurkunde reingestellt. Wie man diese Namen lesen soll, muß ich erstmal lernen, weil ich neu bin in der Ukrainen-Suche.

[Marina]

Nun ist alles klar. Sein Vorname war Mojssej (man kann diesen Namen verschieden schreiben), sein Vatersname war Iwan, und sein Familienname war Charitonenko.
Iwanow bedeutet, dass er der Sohn von Iwan ist.


HG

Marina

[Jack01]

Danke dir Marina, bekomme langsam mehr Licht ins Dunkle.

[Kleeschen]

Iwanow bedeutet, dass er der Sohn von Iwan ist.

Hallo Marina,

nicht ganz korrekt. Iwanowič (gesprochen Iwanowitsch) ist der Vatersname
Vermutlich hat das der Mojssej falsch geschrieben.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Marina]

nicht ganz korrekt. Iwanowič (gesprochen Iwanowitsch) ist der Vatersname
Vermutlich hat das der Mojssej falsch geschrieben.

Doch! Sehr oft wurde auch die andere Form gebraucht: Iwanow bedeutet Iwans Sohn. Im Russischen bekommt dann der Vatersname die Endung -ow. Die Form mit der Endung -itsch entstand spaeter. Sehr lange wurden die beiden Forms gebraucht. Heite nur die mit der Endung -itsch. Fuer die Auslaendern ist das schwer zu verstehen. Das Wichtigste ist, dass der Vorname war Mojssej. Er war Iwans Sohn.

HG

Marina

[Kleeschen]

Hallo Marina,

oh, das wusste ich nicht. Aber es war ja sowieso klar, dass sein Vater ein Iwan war. Egal ob jetzt -ow oder -witsch.

Viele Grüße und eine schöne Weihnachtszeit!
Kleeschen

[Jack01]

Danke nochmal für die Erklärung vom Lesen des Namens fehlt mir nur noch ein Anhaltspunkt wie und wo ich weitersuchen könnte.