Deutsche Namen "russifiziert"?

[eifeler]

Hallo,

oft habe ich in Personendaten aus dem Schwarzmeerraum das Problem, dass Namen, speziell Vornamen, von der deutschen Schreibweise in eine russische gewandelt wurden.
Kann mir Jemand helfen, wie der deutsche KONRAD auf russisch lauten könnte, lateinisch geschrieben?

[Joanna]

Hallo ?,

wie wäre es denn mit einer Grußformel? Es gibt immerhin Forenrichtlinien.

Nun zum Namen. Da wurde nichts "russifiziert", wie Sie es nennen. Der KB Eintrag oder die vorliegende Urkunde wurde wahrscheinlich in Russisch geschrieben, da die Handlung in Russland stattfand. Ein bisschen googeln und schon weiß man mehr.

http://de.wikipedia.org/wiki/Konrad

Gruß Joanna

[eifeler]

Grußformel?

Hallo ist ein allgemein üblicher, nicht "förmlicher" Gruß in der deutschen Sprache.
"Nicht förmlich", da wohl alle Familienforscher auf Grund des gemeinsamen Hobbys "befreundet" sind. Soviel zum Knigge.

Wie anders würden Sie die Abänderung eines ursprünglichen Namens in eine, in Rußland gebräuchlichere Form, bezeichnen?

[Joanna]

Hallo ist ein allgemein üblicher, nicht "förmlicher" Gruß in der deutschen Sprache.
"Nicht förmlich", da wohl alle Familienforscher auf Grund des gemeinsamen Hobbys "befreundet" sind. Soviel zum Knigge.

Wie anders würden Sie die Abänderung eines ursprünglichen Namens in eine, in Rußland gebräuchlichere Form, bezeichnen?

Hallo,

ich sprach nicht von der Anrede, sondern von einer Grußformel.

Und ich würde es "übersetzt" nennen.

Gruß Joanna

[eifeler]

Lassen wir es gut sein!

Ihro Gnädigste,

Zeit meines Lebens, dies sind mittlerweile fast 65 Jahre, hege ich eine Aversion gegen eine oberlehrerhafte Attitüde.

Der Vorname als Benutzername impliziert das Angebot, das nicht förmliche DU zu gestatten, ergo ist ein Hallo durchaus keine Herabsetzung der angesprochenen Person.

Mit freundlichem Gruß
Dietmar Blum

[Niclas]

Hallo Dietmar,

ich forsche auch im Schwarzmeerraum, da haben meine Ahnen auch ihren deutschen Vor- und Nachnamen behalten, welcher nicht übersetzt wurde.
Und Konrad kann ich auch nicht "verrussischen".

Liebe Grüße!
- Niclas

[USR2504]

Liebe Joanna, lieber Dietmar Blum,

ich vermute, es gab da ein kleines Missverständnis. Ich glaube, mit "Grußformel" meinte Joanna nicht die Anrede, sondern den Gruß am Schluss. Gegen ein "Hallo" sollte hat hier sicher keiner etwas.

Grüße
Urs

[Lora]

Hallo Herr Blum,
in russischem, Vorname Kondrat ist ab und zu als KANDRAT/Кандрат geschrieben. Sonst, nur mit "O".
Viele Grüße
Lora

[eifeler]

Danke


Vielen Dank an Alle, die mir ein wenig behilflich sein konnten.

[Lora]

Gern geschehen!
Ich habe erst jetzt gesehen, dass das bereits angegebenen Hinweis von Joanna alle Schreibweise von "Konrad" bietet. Nur noch ein vorkommender Variant im russischem habe ich fast vergessen : Kondratij/Кондратий.
Gruß
Lora

[eifeler]

Danke



Allen in der Runde für die Hilfestellung.

[eifeler]

Ergebnis:

Heute erhielt ich von

https://www.blackseagr.org

einen Sulz-Census vom 01.01.1858, in dem mein Konrad zu

Kondrad mutierte.

Somit hat sich dieses Thema für mich, da gelöst, erledigt.
Dank für die Mithilfe.