Aus Odessa habe ich mehrere Geburtsurkunden über Verwandte angefordert, die in Bessarabien geboren worden sind. Die Urkunden habe ich jetzt auch auf Ukrainisch erhalten.
Ich habe mir von den Urkunden Hinweise auf die Vorfahren der Verwandten erhofft. Durch eine andere Archivanfrage habe ich aus den Unterlagen zur "Umsiedlung" in den 1930er Jaren Hinweise darauf gewunden, dass einer der Verwandten aufgrund seiner Abstammung von den deutschen Faschisten verfolgt wurde.
Die kyrillischen Unterlagen sind aber nur eine Bescheinigung über die Geburt. Sie sind keine Kopie von Geburtseinträgen und enthalten nichts zu den Eltern der Geborenen.
Ich möchte jetzt nochmal dorthin schreiben und um eine Kopie aus den Geburtsregistern bitten - Nur: wie mache ich das??
Gibt es vielleicht irgendwo einen Vordruck dafür im Internet oder kann jemand ein paar Zeilen für mich ins Ukrainische übersetzen?
Viele Grüße
Ich habe mir von den Urkunden Hinweise auf die Vorfahren der Verwandten erhofft. Durch eine andere Archivanfrage habe ich aus den Unterlagen zur "Umsiedlung" in den 1930er Jaren Hinweise darauf gewunden, dass einer der Verwandten aufgrund seiner Abstammung von den deutschen Faschisten verfolgt wurde.
Die kyrillischen Unterlagen sind aber nur eine Bescheinigung über die Geburt. Sie sind keine Kopie von Geburtseinträgen und enthalten nichts zu den Eltern der Geborenen.
Ich möchte jetzt nochmal dorthin schreiben und um eine Kopie aus den Geburtsregistern bitten - Nur: wie mache ich das??
Gibt es vielleicht irgendwo einen Vordruck dafür im Internet oder kann jemand ein paar Zeilen für mich ins Ukrainische übersetzen?
Viele Grüße
Kommentar