Landkarten der Wolgaregion

[mailbox658]

Hallo,

hier ist ein Link für eine Sammlung von Landkarten der Vorkriegs-/Kriegszeit, u.a. von der Wolgaregion (38-10, 38-11).

http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsm38/

Es handelt sich um Karten, in denen die deutschen Namen mit kyrillischen Buchstaben verzeichnet sind. Da sie hochauflösend und detailliert sind, war ich einigermaßen begeistert. Allerdings kann ich noch nicht alle Abkürzungen deuten (CC, PC, MTC, etc.). Vielleicht hat ja da jemand mehr Erfahrung.

Die Übersetzung der deutschen Namen liegen mir von 38-10 und 38-11 vor. Bei Interesse kann ich sie per Mail zuschicken.

Martin

[GunterN]

Karten

Hallo Martin,

die Karten sind sehr gut für ihr Alter. Es handelt sich auschließlich um Generalstabskarten der Roten Armee.

Wo hast du die Abkürzungen, die du nicht deuten kannst, gefunden?

Viele Grüße - GunterN

[GunterN]

Abkürzungen

Hallo Martin,
ich habe bisher gefunden:

MTO (O mit senkrechtem Strich = F) MTF = ?fabrik (irgend eine Fabrik)
KTO = KTF = ?fabrik
MTC = MTS = Maschinen-Traktoren-Station
CTO = STF = evtl. Zuckerfabrik
OTO = OTF = ?fabrik
ATO = DTF = evtl. Autofabrik
K = ?
lem = let = Flugplatz
NC = PS = Poststation
kosch =
cap = sar = Scheune
PC = RS = Die Zahlen darunter sind sicher die Feuerstellen, also Schornsteine. Wo kein Schornstein, kein Wohnhaus.
CC = SS = Sanitätsstation " " " "
no6. cmah = pod. stan. = Unterstand

Ergänzungen:
6alka = balka = Schlucht
non. cm. = pol. st. = polk stawka = Regiments-Hauptquartier
oepma (erster Buchstabe mit senkrechtem Strich) = ferma = Farm
cneu. nocelek = spez. poselok = spezielle Siedlung

Na, werden wir weiter sehen.

GunterN

[mailbox658]

Hallo GunterN,

vielen Dank für die Abkürzungen.

Beim Ort Schönchen steht z.B. "219 CC" und "cap."; beim Ort Zürich steht "CTф"; beim Ort Unterwalden steht "MTC" (alles Karte 38-11). Kannst Du Dir vorstellen, was das heißen soll?

"219 CC" kann eigentlich weder die Einwohnerzahl noch die Anzahl der Haushalte sein. Oder irre ich mich?

Viele Grüße
Martin

[GunterN]

Hallo GunterN,

vielen Dank für die Abkürzungen.

Beim Ort Schönchen steht z.B. "219 CC" und "cap."; beim Ort Zürich steht "CTф"; beim Ort Unterwalden steht "MTC" (alles Karte 38-11). Kannst Du Dir vorstellen, was das heißen soll?

"219 CC" kann eigentlich weder die Einwohnerzahl noch die Anzahl der Haushalte sein. Oder irre ich mich?

Viele Grüße
Martin

Hallo Martin,
da ich keine kyrillischen Buchstaben hier eingeben kann, habe ich in meiner "Übersetzung" deutsche Buchstaben genommen cap (kyrillisch) = sar (deutsch) = Scheune. MTC = MTS = Maschinen-Traktoren-Station für die Kolchosen und Swochosen (landwirtschaftliche Genossenschaften).

Ich werde jetzt die kyrillischen Buchstaben zu meinen deutsch noch dazu geben. Vielleicht kannst du es dann besser verstehen.
Viele Grüße - GunterN