Unsicher mit Antwort vom Archiv - wer kann helfen ?

[wehsi]

Hallo,

ich habe eine Anfrage an das archiwum@poznan.ap.gov.pl gestellt für folgende Namen:

Namen auf Wunsch von wehsi gelöscht - GunterN, 13.03.2012

Heute erhielt ich vom Archiv eine Mail mit folgenden Text:
"Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że na terenie Polski nie ma miejscowości o takich nazwach, które podał Pan w swoim wniosku. Prosimy zatem o podanie poprawnych nazw polskich lub niemieckich. Gdyby nie znał Pan tych nazw, uprzejmie prosimy o bliższe sprecyzowanie ich położenia, gdyż pozwoli to na zweryfikowanie poprawnych ich nazw i będzie można przystąpić do poszukiwań interesujących akt metrykalnych."

Nun bin ich unsicher, was das Archiv meint. Kann da jemand helfen ?
Die besten Grüße
wehsi

[uwe-tbb]

"Das Staatsarchiv in Posen, berichtet, dass in der polnischen gibt es keinen Platz für jene Namen, die Sie in Ihrer Anwendung gab. Sie daher bitte geben Sie die korrekten Namen von polnischen oder deutsch. Wenn Sie nicht wissen, diese Namen, wenden Sie sich bitte zur weiteren Klärung ihrer Position, weil es Ihnen ermöglicht, deren richtige Namen zu überprüfen, und Sie können die Suche nach interessanten Akt des zivilen Aufzeichnungen zu verbinden. "

ist zwar nicht perfekt aber man versteht es!

Entweder stimmen die Familiennamen oder die Namen der Orte nicht, die du angegeben hast und deswegen können die Deine Anfrage nicht bearbeiten. Ich denke es liegt an den Ortsnamen - die stimmen nicht!

Woher hast Du die Ortsnamen - von Dokumenten?

Viele Grüße

Uwe

[uwe-tbb]

Den Ort Gronowe habe ich nicht gefunden. Es gibt lediglich zwei Orte mit dem Namen Gronowo in Polen:

Gronowo (deutsch Grunau, Kr. Heiligenbeil/Ostpreußen) ist ein Dorf im äußersten Nordwesten der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Es gehört zur Gmina Braniewo (Braunsberg) im Kreis Braniewo. Der Ort ist polnische Grenzübergangsstelle zum russischen Ort Mamonowo (Heiligenbeil) in der Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)).

Gronowo Elbląskie (deutsch: Grunau) ist eine Ortschaft im Powiat Elbląski in der Woiwodschaft Ermland-Masuren im nördlichen Polen nahe der Ostseeküste. Das Dorf ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde.

[uwe-tbb]

Doruchów [dɔ'ruxuf] (deutsch Doruchow, 1940–1945 Dietrichsweiler) ist ein Dorf im westlichen Polen und Sitz der gleichnamigen Landgemeinde (Gmina wiejska). Er liegt etwa 130 km südöstlich von Posen und knapp 90 km östlich von Breslau in der Woiwodschaft Großpolen und gehört dem Powiat Ostrzeszowski an.

http://www.territorial.de/obschles/teschen/skotschl.htm

Lonczka: Wiesenhang in Oberschlesien

[wehsi]

Danke uwe-tbb für die Infos ! Die Angaben der Ortschaften habe ich aus einer Heiratsurkunde vom September 1946. Dort steht eben auch "Dornchow - Posen" als Geburtsort.
Geburtsort von Anna ist lt. Urkunde "Gronowe", und als letzter Wohnort ist angegeben "Brügge". Das liegt ja nun auch im nordwesten von Polen. Vielleicht ist das Gronowo dann im Norden Polens gemeint.

Mit besten Dank
Kerstin

[uwe-tbb]

Hallo Kerstin,

oft sind die Namen der Ortschaften "falsch" überliefert oder einfach nur in der Umgangssprache. Hatte das auch schon in meiner Familie und da konnten die Archiv auch nichts finden. Ich denke auch das das Grronowo im Nordwesten Polens gemeint ist. Da müsste aber ein anderes Archiv zuständig sein als Posen.

Viele Grüße

Uwe

[uwe-tbb]

Archiwum Państwowe w Toruniu
pl. Rapackiego 4
87-100 Toruń
tel: (56) 622-47-54
fax: 621-01-29
email: archiwum@torun.ap.gov.pl
www.torun.ap.gov.pl

fond No.: 1139 / 0 Card: A
CIVIL REGISTERS
Title/Name of creator:
Urząd Stanu Cywilnego Gronowo

Other names:
Standesamt Gronau

dates: 1874-1908 1874 - 1908

Thorn gehörte früher auch zur Provinz Posen

[dolgapol]

Hallo Kerstin, Hallo Uwe,

hier meine :

wenn Dornchow-Posen als richtiger Ort Doruchów annehmen, dann denkbar wäre sich mit folgenden Ortschaften zu beschäftigen:

- Gronówek; der Ort liegt ca. 55 Km östlich von Doruchów
- Gronów; der Ort liegt ca. 60 Km östlich von Doruchów

Gruß

Janusz

[uwe-tbb]

Hallo Janusz - hallo Kerstin,

das könnte passen!

Viele Grüße

Uwe

[wehsi]

Vielen Dank an Euch !

Hallo ihr beiden, vielen vielen Dank für diese Infos ! Da werde ich mich mal mit den "neuen" Ortsnamen beschäftigen und den Archiven das mal so übermitteln, vielleicht können sie dann was brauchbares finden.

DANK Euch - Kerstin