Bitte um Hilfe

[stella]

Hallo liebe Forschergemeinde,

ich würde sehr gerne die angebotene Hilfe zur Übersetzung der Mitteilung aus Posen in Anspruch nehmen. Das einzige was ich nämlich verstehe, daß ich den Betrag überweisen soll.

Ich danke schon einmal herzlichst im voraus

stella

[Friedhard Pfeiffer]

Keine Übersetzung, aber sinngemäß:
Das Archiv informiert, dass es Heiratsregistern des Standesamtes Zduny von 1874 bis 1890 hat und darin die Heirat des Josef Blaszczynski und der Marianne Eidt (StA Nr. 4/1879) gefunden haben. Die Suche der Sterbeurkunden hat für die Jahre 1893 bis 1900 nichts ergeben.
Die Geburten/Taufen der Genannten sind in den kath. Kirchenbüchern von Zduny zu finden, die von 1818 bis 1874 im Staatsarchiv Posen [Adresse ist angegeben] sind.
Für die Heiratsurkunde ist eine Gebühr von 23,61 Euro [hier einzeln aufgegliedert] auf das angegebene Konto zu überweisen.
Dass Zahlung erfolgt ist, kann durch mail angezeigt werden [Es beschleunigt das Ganze].
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[stella]

Lieben Dank

Hallo noch einmal,

Lieber Friedhard Pfeiffer,
ganz, ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung. War mir eine große Hilfe!

Liebe Grüße

stella