Surek - Bitte kurze Hilfestellung

[Quilldor]

Hallo,

ich möchte nur darauf hinweisen, dass das Staatsarchiv Posen die Bestände online zur Verfügung stellt.
Genauere Informationen dazu finden Sie hier: http://www.wtg-gniazdo.org/forum/vie...p=26574#p26574

LG,
Magda

Guten Abend zusammen

ich bin neu hier, und versuche mich seit 2 Wochen in der Ahnenforschung. Ich bin auf der Suche nach einem "Surek" in Chojęcin bei Bralin = damals Heubach.

Jetzt bin ich auf die obige Seite gestossen, und habe den Namen "Surek" dort eingegeben.

Nur werde ich nicht schlau daraus, anscheinend gibt es keine Daten, ausser den Namen selbst, verstehe ich das richtig? Kann dazu Online noch was in Zukunft an Informationen dazukommen?

Oder sollte ich mich besser schriftlich an das Standesamt in Bralin wenden? Mein Großvater wurde angeblich in Chojecin 1921 geboren. Oder sollte ich besser rausfinden wo das zuständige Pfarramt für diese Region ist?


Danke im Voraus

[dolgapol]

Hallo,


der Ort Chojęcin/Cojentschin liegt in der Gemeinde Bralin.


Wenn Du die Dokumente finden willst, die jünger als 100 Jahre sind, solltest:

Urząd Stanu Cywilnego
Rynek 3
63-640 Bralin
marzena.urbanska@bralin.pl anschreiben.


Die Anfrage muss auf Polnisch gestellt werden. Vorlage findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[Quilldor]

ich danke Dir vielmals Janusz


Gruss

Jan

[Quilldor]

ältere Dokumente?

Hallo nochmal,

und wenn ich auf der Suche nach älteren Dokumenten als 100 Jahre bin?

Muss ich wohl die Kirchenbücher ausfindig machen. Weiss jemand ob Bralin auch die verwaltende Kirchengemeinde zu Chojęcin/Cojentschin ist?

Danke

Gruss
Jan

[dolgapol]

Hallo Jan,


folgende standesamtliche Bücher von Bralin:


Geburts- und Sterbebücher aus Jahren 1874-1907
Heiratsbücher aus Jahren 1874-1905
befinden sich in:


Archiwum Państwowe w Kaliszu
ul. Poznańska 207
62-800 Kalisz
sekretariat@kalisz.ap.gov.pl


folgende katholische Bücher von Bralin:


Geburtsbücher aus Jahren 1740-1905
Heiratsbücher aus Jahren 1741-1836
Sterbebücher aus Jahren 1741-1761 und 1765-1924
befinden sich in:


Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu
ul. Ks. I. Posadzego 2
61-108 Poznań
sekretariat@aap.poznan.pl


Beide Archive kann man auf Deutsch anschreiben.


Gruß


Janusz

[Quilldor]

Überragend

Danke für die Hilfe Janusz

Gruss
Jan

[Quilldor]

bitte um Übersetzungshilfe polnisch-deutsch

Hallo zusammen,

mittlerweile habe ich aus der Gemeinde Bralin die Geburtsurkunde meines Grossvaters erhalten

Leider sind nur die Namen meiner Urgroßeltern aufgeführt, jedoch nicht deren Geburtsort oder Geburtsdaten

Nun hatte ich mich an das Archiv in Kalisz gewandt mit der Bitte um Nachforschung zwischen 1890 und 1900 zu betreiben (da mein Großvater 1921 geboren wurde) nach meinen Urgroßeltern, und der folgende polnische Text ist die Antwort darauf:

Archiwum Państwowe w Kaliszu informuje, że przeprowadziliśmy poszukiwania w skorowidzach Urzędu Stanu Cywilnego Bralin z lat 1890-1900 i nie odnaleźliśmy aktów urodzenia Franciszka Zurek i Katarzyny Modrzanowskiej.
Zgodnie z obowiązującym prawem polskim prosimy o uzupełnienie pisma o Pana dane adresowe (kraj, miejscowość, ulica, nr fomu).


EP/MD

Dyrektor AP w Kaliszu
dr Grażyna Schlender

Danke Gruss
Jan

[uwe-tbb]

Hallo Jan,

bei Anfragen in den polnischen Archiven muss die komplette Anschrift des Antragstellers vorhanden sein. Auch bei einer E-Mail musst deine komplette Anschrift angeben sonst erfolgt keine Bearbeitung von Anfragen. Nach polnischem Recht muss bei Bearbeitung deine komplette Postanschrift vorliegen.

Weiterhin schreiben die, dass sie die Standesamtbücher Bralin von 1890 bis 1900 durchgesehen haben und keine Geburtsurkunden von Franciszka Zurek und Katarzyny Modrzanowskiej gefunden haben.

Viele Grüße

Uwe

[Quilldor]

Hallo Uwe,

danke für Deine schnelle Antwort.

Schade das die nichts gefunden haben:

naja, vielleicht sollte ich mir die Kirchenbücher von den Mormonen senden lassen vielleicht ist da ja was verzeichnet (aber auf polnisch?), ansonsten bin ich aufgeschmissen

danke nochmal

Gruss
Jan

[uwe-tbb]

Hallo Jan,

die Kirchenbücher von den Mormonen kannst du nur in den Forschungsstellen einsehen - diese sind alle auf Mikrofilm. Nähere Infos gibts auf der Seite:

https://www.familysearch.org

Viele Grüße

Uwe

[BauerKroll]

Hallo ich habe auch einige Sureks in meinem Stammbaum vor 1730 in Stradam danach Schleise bis zur Vertreibung es gab später einige zu Bralin, Nassadel, Münchwitz und Türkwitz und beide Religionen evangelisch und katholisch.
Und nur mal um den Unterschied zu zeigen Surek in Schleise waren deutsch aber es gab eine Familie Zurek die waren Polen. In Kirchenbücher wurden Namen geschrieben wie der Pfarrer es verstand, kam mit drauf an wenn der Pfarrer Pole oder Deutscher.

Und Surek / Zurek war die deutsche Schreibweise Bsp. Hanka Suscryna = Elisabeth Surek. Deswegen gibt es gerade von den slawischen Familiennamen immer verschiedene Schreibweisen. Das ist aber normal in Grenzgebieten.

Romy

[uwe-tbb]

Hallo Romy,

ich habe bis jetzt nur die Erfahrung gemacht, dass die Namen nach 1920 "polonisiert" wurden. Aus meinem Ururgroßvater Gottlieb Büttner wurde Bogumil Büttner. In den KIrchenbüchern habe ich da keine Unterschiede gefunden. Während der "deutschen" Zeit (1874 - 1918) wurde ebenfalls die polnischen Vornamen in Standesamtregistern "germanisiert". Deutsche Vor- und Nachnamen wurden nach dem Krieg "polonisiert". So wurde z.B. aus dem Namen Bernstein = Bernstayn

Viele Grüße

Uwe