WEIGT in KB Reisen, Zaborowo/Posen

[Armin Weigt]

Weigt (und ähnliche Namen)

---------------- Auszüge aus KB Reisen kath. und Zaborowo ev. (/Posen) Verfilmung durch Mormonen.

Trauungen (kath. KB Reisen) mit Taufe (od. Geburt?) der Kinder

Nr. 1 -49

Nr. ---Name -------------Ehedatum ----------------Ehefrau ----------------------------- -------------------Wohnort/Nachtrag
---------------------------Kinder: - - -Name Kind ---------------Taufdatum Kind -----------------------------/Pos. = Posen
---------- ---------------- ------------ ------------- ------------- ----------------- ------- --------------------- ----------------------
1. Weigt, Martin ------------------------------------ Ursula ----------------------------------------------------(Rechts keine Ortsangabebe
---------------------------Kinder: ----Marianne --- ----------------21.4.1679 ----------- - - - - - - - - - - - - - - -bebedeutet hier: in Reisen)

2. Weigt, Georg ------------------------------------ Anna --------------------------------------------------------Pomykowo/Pos.
---------------------------Kinder: ----Johannes --------------------4.07.1677

3. Weigt, Johannes ----------------------------------- Dorothea ---------------------------- -----------------------------------Pomikowo/Pos.
-------------------------------- Kinder: ----Matthias----------------------- 23.11.1660
------------------- ------------ ------ Johannes --------------------13.2.1676 ----------------------------------- Tarnowa/Pos.

4. Weigt, Jacob -- - -------------------------------- Eva … ------------------------------------------------------ Kloda/Pos.
----------------------------Kinder: ----Christoph ------------------- 22.10.1684

5. Weigt, Christoph ---------------------------- Barbara … --------------------------------------------------- Tarnowa/Pos.
---------------------------Kinder: -----Elisabeth --------...................28.12.1690

6. Weigt, Christoph ---------------------------- Elisabeth … --------------------------------------------------- (Reisen)
---------------------------Kinder: -----Albert -----------..................29.1.1704

7. Weigt, Matthias....................................Anna.. .................................................. ..................Kloda/Pos.
........................... ....Kinder: .............. Johannes .............12.09.1680

8. Weigt, Johannes ....... ? .......................Hedwig .................................................. .................Tarnowa/Pos.
.................................Kinder:.......... ..... Johannes ..............6.10.1680 (wohl vor 1686 verstorben, da Name neu gegeben)
.................................................. .........Georg..................16.12.1683
.................................................. ........Johannes...............10.09.1686
.................................................. .........Martin..................24.02.1697
.................................................. .........Friedrich...............14.12.1698



(wird noch justiert und fortgesetzt)

[Juergen]

Hallo Armin WEIGT,

ein Fund aus einer polnischsprachigen Zeitung des Jahres 1833.
Vielleicht interessiert dieser Fund Dich.

Die Übersetzung ist noch nicht stimmig.

Edykt Klage ?

der Müller Christoph WEIGT kam 1808 aus Tharlang bei Reisen,
ging auf eine Reise, von der Zeit ihrer Unreinheit ihr Leben und gab keine Meldungen. (Anm: unehliches Kind?)
in einer bestimmten Nachricht. Fordert die Erfahrung.
Es ist die gleiche, und seine unbekannten Nachkommen
und auf Antrag der Erben von George WEIGT und Anna Rosina Zagrodnik? WEIGT Geschwister heiratete
Rosina Tschauschner (Druckfehler? TSCHEUSCHNER) aus Tharlang bis vor oder spätestens innerhalb
von einem Tag 27. Februar 1834.
-----------------------------------------
So eine sinnlose Übersetzung, aber die Namen kann man lesen.
Vielleicht bekomme ich die Übersetzung noch sinnvoller hin aber ohne Hilfe sehe ich schwarz.

Bildschnipsel siehe Anhang.

Tharlang (poln. Tarnowa), Reisen (poln. Rydzyna)

in poski lautet der Text, einschließlich ocr-Fehler:

ZAPOZEW EDYKTALNY.
Krzysztof WEIGT, młynarczyk, który w roku
1808 z Tarnowa pod Rydzyną na wędrówkę
wyszedł, od czasu tego o swem życiu i pobycie
żadnej wiadomości nie dał. Wzywa się przeto
tenże, oraz jego niewiadomi sukcesorowie
i spadkobiercy na wniosek rodzeństwa Jerzego WEIGT
zagrodnika i Anny Rozyny zamężnej
Tschauschner z Tarnowy, aby się przed lub
najpóźniej w terminie
nad zień 27. Lutego 1834.
--------------------------------------------------------

Es scheint, es geht in dem Text um eine Erbenermittlung.


Viele Grüße
Juergen