Post vom Archiv in Posen

[Bernd Schwinger]

Hallo,

ich habe gerade eine Urkunde aus Posen bekommen und kann den Begleitbrief nicht lesen.
Es wäre toll, wenn jemand mir den Inhalt übersetzen würde. Ich bin mal wieder sehr neugierig.
Vielen Dank für Eure Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Schwinger

[dolgapol]

Hallo,

ich habe gerade eine Urkunde aus Posen bekommen und kann den Begleitbrief nicht lesen.
Es wäre toll, wenn jemand mir den Inhalt übersetzen würde. Ich bin mal wieder sehr neugierig.
Vielen Dank für Eure Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Schwinger

Hallo Bernd,

hier die Übersetzung:

Staatsarchiv in Bydgoszcz (Bromberg) übersendet Ihnen Kserokopie der Sterbeurkunde von Eva Januszewski (Ewa Januszewska) geb. Remus aus dem Jahre 1901, die im Standesamt Sumin/Cekcyn erstellt war.
Das Kostensuche sowie Kosten für Kopie sind mit Vorkostenüberweisung beglichen.
In Sterbeurkunden des Standesamtes Sumin/Cekcyn aus Jahren 1874 – 1906 haben wir keine Dokumente zu Peter Remus und Agnes Remus geb. Klawitter gefunden.

Desweiteren informieren wir Sie, dass wir zwei Sterbeurkunde von Kindern der Eva Januszewski (Ewa Januszewska) geb. Remus aus dem Jahre 1892 gefunden haben. Es geht um Angelika (Register 40; Alter 2 Jahre) und Rosalia (Register 41; Alter 3 Jahre).

Auf Wunsch können wir Kserokopie diesen Dokumenten für Sie fertig machen.

Als Anhang erhalten Sie Endrechnung Nr. 389/09

Direktor des Staatsarchivs

mgr Eugeniusz Borodij



Gruß

Janusz

[Bernd Schwinger]

Hallo Janusz,
vielen Dank für Deine schnelle Übersetzung. Ich habe auf drei Urkunden gehofft und eine bekommen, aber die hat mir sehr weitergeholfen.
Viele liebe und Harzliche Grüße von
Bernd Schwinger

[Sachsenmädchen]

Hallo Bernd,
wenn ich einen Brief vom polnischen ins deutsche übersetzten möchte, so habe ich für mich das Programm kostenloser Übersetzter "5 goldig" gefunden, mit der dortigen polnischen Tastatur geht das übersetzen einwandfrei, vielleicht ist das ein Tip, der dem einen oder anderen doch helfen kann.
Gruß
Jutta

[maria1883]

Hallo Bernd,
wenn ich einen Brief vom polnischen ins deutsche übersetzten möchte, so habe ich für mich das Programm kostenloser Übersetzter "5 goldig" gefunden, mit der dortigen polnischen Tastatur geht das übersetzen einwandfrei, vielleicht ist das ein Tip, der dem einen oder anderen doch helfen kann.
Gruß
Jutta

Hallo Jutta,
wo finde ich das Programm kostenloser Übersetzer "5 goldig",
ich erwarte demnächstAntwort von Köslin.
Ich sehe mit Freude, wieviele Helfer es hier gibt.

Liebe Grüße,
Waltraud

[Bodo Harfert]

5 goldig

Hallo Waltraud,
hier der Link,

http://www.5goldig.de/translate.html

Gruß
Bodo

[maria1883]

Hallo Waltraud,
hier der Link,

http://www.5goldig.de/translate.html

Gruß
Bodo

Hallo Bodo
Danke für Deine schnelle Antwort.
Ich sagte es schon, es gibt großartige Mitstreiter hier.
Schönen Tag noch,
Waltraud