Internetadresse vom StA Lebork

[DerDirk]

Hallo zusammen,

ich habe zwar die Postadresse:
Urzad Stanu Cywilnego,ul.Armii Krajowej 14, 84-300 Lebork

Aber mir fehlt die Internetadresse. Gibt es eine ? Ich konnte nur die des Sekreteriats der Stadtverwaltung finden.
http://www.lebork.pl/256_408.html

Leider spreche ich kein polnisch und auch mit dem Gockel-übersetzer ist eine Suche nicht gerade von Erfolg gekrönt.

Ich hoffe jemand kann mir helfen.
Gruß Dirk

[dolgapol]

Hallo zusammen,

ich habe zwar die Postadresse:
Urzad Stanu Cywilnego,ul.Armii Krajowej 14, 84-300 Lebork

Aber mir fehlt die Internetadresse. Gibt es eine ? Ich konnte nur die des Sekreteriats der Stadtverwaltung finden.
http://www.lebork.pl/256_408.html

Leider spreche ich kein polnisch und auch mit dem Gockel-übersetzer ist eine Suche nicht gerade von Erfolg gekrönt.

Ich hoffe jemand kann mir helfen.
Gruß Dirk

Hallo Dirk,

direkte E-Mail zum Standesamt gibt nicht. es Solte über: sekretariat@um.lebork.pl
laufen. Das Standesamt muss auf Polnisch angeschrieben, sonst erfolgt keine Antwort.
Die entsprechende Antwort findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[DerDirk]

Hallo Janusz,
danke für deine Vorlage, die habe ich direkt mal benutzt.
Könntest du mal drüberschauen ob ich das so verständlich geschrieben habe?
Ich hätte gerne die Heiratsurkunde von Alfred und Emma und die Sterbeurkunden von Emilie und Ferdinand. Falls noch geht alles von August. alle haben 1929 bzw bis 1938 in der Bergstraße 2 gewohnt.

zwracam się do Was z następującą sprawą.
Część mojej rodziny pochodzi z Lauenburg [Miejsce].
W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów:
ślubu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
· Neumann, Alfred [nazwisko, imię] * 07.09.1886 / ~ 28.06.1942 oraz Neumann(Strenge), Emma [nazwisko, imię] oo 18.04.1911 [ślub] dokumentu no.:21/1911
Oraz
fotokopię następujących aktów:
zgonu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
· Neumann, Ferdinand [nazwisko, imię] * nieznany / ~ 1929-1938 [zgon]
· Neumann, Emilie [nazwisko, imię] * nieznany / ~ 1938 - nieznany [zgon]
Ostatni adres w (książki adresowej 1929/1938) Bergstraße 2 w Lauenburg
I wszystkie dostępne dokumenty Neumann, August również miejsce zamieszkania.

[dolgapol]

Hallo Janusz,
danke für deine Vorlage, die habe ich direkt mal benutzt.
Könntest du mal drüberschauen ob ich das so verständlich geschrieben habe?
Ich hätte gerne die Heiratsurkunde von Alfred und Emma und die Sterbeurkunden von Emilie und Ferdinand. Falls noch geht alles von August. alle haben 1929 bzw bis 1938 in der Bergstraße 2 gewohnt.

zwracam się do Was z następującą sprawą.
Część mojej rodziny pochodzi z Lauenburg [Miejsce].
W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów:
ślubu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
· Neumann, Alfred [nazwisko, imię] * 07.09.1886 / ~ 28.06.1942 oraz Neumann(Strenge), Emma [nazwisko, imię] oo 18.04.1911 [ślub] dokumentu no.:21/1911
Oraz
fotokopię następujących aktów:
zgonu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
· Neumann, Ferdinand [nazwisko, imię] * nieznany / ~ 1929-1938 [zgon]
· Neumann, Emilie [nazwisko, imię] * nieznany / ~ 1938 - nieznany [zgon]
Ostatni adres w (książki adresowej 1929/1938) Bergstraße 2 w Lauenburg
I wszystkie dostępne dokumenty Neumann, August również miejsce zamieszkania.

Hallo Dirk,

der Text unten kannst Du absenden.

Zwracam się do Was z następującą sprawą.

Część mojej rodziny pochodzi z Lauenburg/Lebork.

W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów:
- ślubu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
·Neumann Alfred * 07.09.1886 / ~ 28.06.1942 i Neumann(Strenge) Emma oo 18.04.1911 dokument nr.: 21/1911

oraz


fotokopię następujących aktów:
- zgonu z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:
·Neumann, Ferdinand * nieznany / ~ miedzy 1929 a1938
·Neumann, Emilie * nieznany / ~ miedzy 1938 a nieznany
Ostatni adres w książce adresowej 1929/1938 Bergstraße 2 w Lauenburg/Lebork
a takze wszystkie dostępne dokumenty na nazwisko Neumann August, również miejsce zamieszkania.

Gruß

Janusz

[DerDirk]

Gruß
Dirk

[DerDirk]

So, da ich ja eine Antwort bekommen habe, kann ich nun auch die E-mail Adresse verraten.

usc@um.lebork.pl