Schneider oo Bala aus Sydow und Papenzin

[Dammwinkel]

Moin alle zusammen,

ich suche das Heiratsdatum und die entsprechende Urkunde von Lisbeth Schneider *Sep.1917 in Sydow
unehelich geboren

Mutter: Anna Wilhelmine Ernestine Winkel, Geborene Schneider
oo 1921
Vater: Friedrich Karl/Carl Wilhelm Winkel
beide aus Sydow

und Boleslaw Bala 11, Jan. 1918 in Chroszczeniak, Pultusk.
Eltern sind nicht bekannt

Dazu auch die Sterbeurkunden von beiden.

Beide gestorben in Bobiecino (Papenzin)
Beide beerdigt in Miastko (Rummelsburg)

1. Tochter geb. 1938 sowie 3 weitere Kinder, die alle noch leben könnten, Geburtsdaten unbekannt

Quelle von privater Seite

Wer kann da weiter helfen ?

Es grüßt Dammwinkel

[Pawel81]

Hallo.

Bolesław Bala, geboren am 11. Januar 1918 in Choszczeniak, Pfarrei Lubiel. Eltern: Adam Bala, Helena Tomaszewska.

Grüße

Paweł

[Dammwinkel]

Moin Pawel,

vielen lieben Dank für Deinen Beitrag.

Der Boleslaw wurde also am 11. Januar 1918 geboren, Oder kann es auch da Taufdatum sein ?

Über die Lisbeth, und die Familie Winkel bin ich mit ihm verwandt.
Ihr Vater, der Friedrich Karl Wilhelm Winkel war der 2.älteste Bruder meines Opas.

Gibt es noch lebende Nachkommen der beiden in Polen ?

Mein 4.facher Uropa lebte 1768 zur Zeit der Geburt seines Sohnes Michael Winkckel/Winkel in Rohr, ca. 7km von Treten entfernt.

Ein neues Mitglied, der Nico Schneider ist über die Familie Schneider mit ihm verwandt, aber auch mit mir.

Sein Vater und ich haben gemeinsame UrUrgroßeltern Winkel/Klatt, deren eine Tochter einen Schneider heiratete.
Deren Tochter wiederum, Anna Wilhelmine Ernestine Schneider, 4 Jahre nach der Geburt ihrer unehelichen Tochter Lisbeth,deren Vater heiraterte, der gleichzeitig auch ihr Cousin war, nämlich den Bruder meines Opas.

Es grüßt ganz herzlich Dammwinkel

[Pawel81]

Hallo.

Bolesław wurde am 13. Januar getauft. Hier ist ein Link zu seiner Taufurkunde, die komplett auf Polnisch verfasst ist.

Paweł

[Dammwinkel]

Moin Pawel,

vielen lieben Dank für Deine schnelle Antwort und den Link zur Taufe.
Aber irgendwie komme ich nicht an die Urkunde

Habe das Gegurtsdatum in meinem Beitrag geändert !

Es grüßt Dammwinkel

[Pawel81]

Hallo.

Ich habe die Taufurkunde in einer privaten Nachricht gesendet.
Wenn es ein Problem mit der Übersetzung gibt, kann ich helfen.

Da Bolesław und Lisbeth vier Kinder hatten, ist es wahrscheinlich, dass es noch Nachkommen gibt. Allerdings ist zu wenig Zeit vergangen, als dass die Personenstandsurkunden verfügbar wären.

Paweł

[Dammwinkel]

Hallo Pawel,

habe inzwischen die Taufurkunde bekommen. Danke !

Da sie aber sehr verschwommen ist, kann ich nicht mal das in polnisch Geschriebene sehen

Ich kann kein polnisch, müßte also ganz und gar übersetzt werden.

Es grüßt Dammwinkel

[OlliL]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=226&se=&sy=1918&kt=1&plik=003-006.jpg&x=184&y=1598&zoom=1

Taufe Nr. 4 links unten

[Dammwinkel]

Moin OlliL,

auch Dir vielen Dank für den Link zur Urkunde

Es grüßt Dammwinkel