Hilfe bei genealogiawarchiwach

[OliverS]

Anna Mix - das habe ich auch schon gesehen !
Die Daten kann ich dir heute Abend hier einstellen, wenn ich sie gespeichert habe, aber Mix kam öfter vor in den Unterlagen.

Die Ristau Verbindung schaue ich dann auch.

Gruß

[OliverS]

http://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a593477005400aff6a36450552dd854614d8/full/,1600/0/default.jpg

Bitteschön.

[Brigitte6]

Vielen Dank Oliver,

dies ist meine Großmutter, mütterlicherseits, die ich bereits habe.

Anna Lawrenz geb. Mix
* 20.6.1867 in Ebensee Kr. Schwetz
+ 25.12.1895 in Lubsee
Eltern:
Karl Ludwig Mix oo Henriette geb. Seehafer - noch keine weiteren Daten gesichert

Eltern von Heinrich David Lawrenz:
Jacob Lawrenz oo Marie Lawrenz geb. Schroeder - noch keine weiteren Daten

Der Geburtseintrag von Anna fehlt mir noch. Das angegebene Geburtsdatum stammt von einem Eintrag von familyseach.com
Die SU von Anna habe ich. Anna hatte 12 Geschwister

Bis dann und wo sich unsere Vorfahren verbinden lassen.

Brigitte

[OliverS]

Habe meine Verbindung zu den Lawrenz gefunden.

Wilhelmine Lawrenz, *1835 +vor1940 Ihr Vater war Daniel Lawrenz.
Sie hat 1855 in Bukowitz , den Johann Ristau *1832 geheiratet
somit trifft sich dort 1855 die Linie der Ristau mit denen der Lawrenz.
Habe eine große Unterlage mit Lawrenz bekommen, viele Geschwister und Auswanderer.
Wenn du Interesse hast bitte eine PN mit Mailadresse.



Gruß

[Andres]

Hallo liebe Mitforschern:

Erstens entschuldige ich mir für mein Deutsch, es ist nicht meine Muttersprache und ich hoffe daß sie meine Schreibfehlern verzeihen und verstehen was ich schreibe.

Also, ich habe eine Frage zu einem Dokument das ich in genealogiawarchiwach gefunden habe (was mich sehr gefreut hat), es handelt sich von der Sterbeurkunde meines Ururgroßvaters, Hermann Appelt, der 1878 in Tuchel, Westpreußen, starb.

Es scheint als ob, nach der Übergabe an Polen von deutsche Länder nach der Unterschreibung des Versailles Vertrag, die polnische Behörden die deutsche Personenstandsunterlagen auf polnische Sprache zu polnische Unterlagen übertragen haben. Ich würde gerne den Original auf deutsch sehen, weiß einer von Euch ob es diese Originale noch gibt (oder wurden sie zerstört nach der Transkription) und, wenn sie noch existieren, ob der Archiv Bromberg sie auch zu genealogiawarchiwach hochladen wird?

Hier die Kopie der Sterbeurkunde die ich gefunden habe:
http://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a393477005400afced3a38055825ee3b665a/full/4000,/0/default.jpg

Meine Frage geht nicht um die Übersetzung, denn dank Leo.org und Google Translate habe ich es schon übersetzt (es war nicht so schwer, besonders weil die Polen der gleiche Format von den deutschen Unterlagen benutzt haben); es ist nur daß ich den Originalen gerne sehen würde, mit der Unterschrift meiner Ururgroßmutter.

Schöne Grüße und vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe,

Andrés
Santiago de Chile

[Brigitte6]

Lieber Oliver,
klasse Arbeit,
dann bin ich gespannt auf die Daten und Zusammenhänge.
PN ist unterwegs.
Gruß Brigitte

[Gertrud Dinse]

Stichwort: Kühn oo Ristau

Ich habe eine Witwe Ristau in Iwitz, Dorothea Kühn (Köhn), gest. 10.10.1867 im Alter von 78 J.. Quelle: Kirchenbuch Tuchel

Verbindung zu meinen Ristau's ist bisher nicht gelungen.

LG Gertrud

[arbophilus]

Hallo Andrés,

dein Deutsch ist sehr gut zu verstehen - und ein paar kleine Fehler stören uns nicht

Ich kenne die nach 1920 "umgeschriebenen" Standesamtsregister aus mehreren Standesämtern, v.a. in Posen und Westpreußen. Die ehemaligen deutschen Register wurden abgeschrieben und ins polnische übersetzt.

Offiziell sagen die polnischen Archive, dass dies geschah, weil die "ursprünglichen Register in einem schlechten Zustand waren" - um die Daten damit aber dennoch zu erhalten.
Ich denke, dass dies eher eine freundliche Umschreibung dafür ist, dass man zu dieser Zeit in der polnischen Verwaltung die "deutschen Altlasten" loswerden wollte.
Bei der wechselhaften und wahrlich nicht immer einfachen deutsch-polnischen Geschichte dieser Gebiete muss man dafür vielleicht nicht unbedingt Verständnis - aber zumindest Akzeptanz zeigen.

Ich würde daher eher davon ausgehen, dass die ursprünglichen, im Original auf deutsch angelegten Register nicht mehr erhalten sind und nach den "Abschreib-Aktionen" zerstört wurden.

Viele Grüße!

Mark

[Andres]

Hallo Andrés,

dein Deutsch ist sehr gut zu verstehen - und ein paar kleine Fehler stören uns nicht

Ich kenne die nach 1920 "umgeschriebenen" Standesamtsregister aus mehreren Standesämtern, v.a. in Posen und Westpreußen. Die ehemaligen deutschen Register wurden abgeschrieben und ins polnische übersetzt.

Offiziell sagen die polnischen Archive, dass dies geschah, weil die "ursprünglichen Register in einem schlechten Zustand waren" - um die Daten damit aber dennoch zu erhalten.
Ich denke, dass dies eher eine freundliche Umschreibung dafür ist, dass man zu dieser Zeit in der polnischen Verwaltung die "deutschen Altlasten" loswerden wollte.
Bei der wechselhaften und wahrlich nicht immer einfachen deutsch-polnischen Geschichte dieser Gebiete muss man dafür vielleicht nicht unbedingt Verständnis - aber zumindest Akzeptanz zeigen.

Ich würde daher eher davon ausgehen, dass die ursprünglichen, im Original auf deutsch angelegten Register nicht mehr erhalten sind und nach den "Abschreib-Aktionen" zerstört wurden.

Viele Grüße!

Mark

Hallo arbophilus:

Vielen dank für deine Antwort, na Schade das die originele Unterlagen nicht mehr gibt.

Viele Grüße,
Andrés

[hagggi]

Suche Ehe Schramm Stahl

Hallo

Ich hänge mal meine Suche hier mit rein.

In Tuchel habe ich die Geburt von Friedrich Wilhelm Schramm13.12.1890Koslinka gefunden. Eltern sind Adolf Schramm und Ernestine Stahl.
Aus der Heiratsurkunde von Friedrich geht hervor das seine Eltern später in Iwitz gewohnt haben.

In Cekcyn habe ich zu einem Adolf Schramm(Wohnhaft in Iwitz) zwar einen Heiratseintrag Von 1877 gefunden. Aber mit einer Wilhelmine Auguste Radke.Zu dieser finde ich keinen Sterbeeintrag, kann also nicht sicher sagen ob es der richtige Adolf Schramm ist.

Weder finde ich den richtigen Heiratseintrag zu A.Schramm und E.Stahl, als auch keine Sterbeeinträge zu den beiden, da sie in der Heiratsurkunde von Friedrich von 1913 als lebend erwähnt sind. Und Sterbeeinträge nur bis 1910 verfügbar sind.

Sind euch die Nahmen in anderen Orten um Tuchel aufgefallen oder wo könnte ich noch suchen?

[OliverS]

Carl Radtke oo mit Otilie Lawrenz habe ich in Karlshorst, Kreis Schwetz.
Auch einen Johann Radtke oo mit Wilhelmine Wegner.
Gruß

[hagggi]

Hallo Oliver
Danke für den Hinweis...
Als Geburtsort von A.W.Radke ist Wirsch Kreis Schwetz und als Eltern sind Carl Radke und Wilhelmine geb. Radke wohnhaft Alt Summin angegeben.
Sollte es sich um einen Fehler beim Eintrag zur Mutter handeln? Ich werde mal nach dem Geb.Eintrag von Wilhelmine suchen. Ist immer noch unklar ob es der richtige Adolf Schramm ist.

Bringt mich aber nicht wirklich weiter, da ich vorrangig nach der Ehe von Adolf Schramm und Ernestine Stahl suche.

[Gertrud Dinse]

Heureka... ich hab sie, die Eheschließung von Emil Otto Ristau und Emilie Ernestine Niederlage... 1903 in Tuchel Dörfer.

Nun fehlen nur noch weitere Kinder. Falls also jemand was findet... .

LG Gertrud

[OliverS]

Hallo, kann mir jemand sagen in welchen der Beständen ich den Ort "Lochau" (westlich von Bromberg) suchen muss?
Landgemeinde I, II, III?

Ich kann dazu leider nirgends etwas finden. Vielleicht hat jemand eine Idee?
Besten Dank !!

[tvogel17]

Hallo OliverS,

Lochau Forsthaus gehört zum Standesamt Fuchsschwanz/Lisi Ogon.
Bei der Ortssuche in genealogiawarchiwach mußt Du nach "Lisi" suchen. "Lisi Ogon" ergibt komischerweise keine Treffer.

Gruß

Thomas