Anfragen

[Minerva]

Wenn ich nach Gross Simnau , Mohrungen etc. Anfragen schicken möchte , muss ich vermutlich Polnisch schreiben , oder?

[Friedhard Pfeiffer]

Wenn Sie "normale" Behörden anschreiben, dann [nur] in Polnisch.
Weder das Standesamt I in Berlin noch polnische Standesamter oder Staatsarchive haben allerdings vom Standesamt Simnau Standesamtsunterlagen.
Staatsarchive können Deutsch angeschrieben werden.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Minerva]

Habe die Anfragen nach Sonnenborn geschickt.

Nun müsste ich aber in Gross Simnau noch nachfragen , da einige Unterlagen nicht in Sonnenborn zu finden sind.

ich meinte die Adresse irgendwo gelesen zu haben , finde sie aber nicht mehr. Kann mir jemand evt. mit der Adresse weiter helfen ?

[hademstorf]

Heiratsurkunde, Krs. Mohrungen

Hallo an alle,
meine Großmutter ist in Krönau, Krs. Mohrungen geboren. Mein Großvater hat in Taabern gewohnt. Ich kenne weder das Geburtsdatum, noch den Ort, weil er bereits am 15.09.1939 im Alter von 31 Jahren gefallen ist. Wo könnten sie geheiratet haben? Lebende Verwandte gibt es leider nicht mehr.
Liebe Grüße
Sabine

[dolgapol]

Habe die Anfragen nach Sonnenborn geschickt.

Nun müsste ich aber in Gross Simnau noch nachfragen , da einige Unterlagen nicht in Sonnenborn zu finden sind.

ich meinte die Adresse irgendwo gelesen zu haben , finde sie aber nicht mehr. Kann mir jemand evt. mit der Adresse weiter helfen ?

Hallo,

wenn Du ein Schreiben in Deutsch auf Polnisch haben möchtest, kann ich Dir helfen. Ich bin Muttersprachler.
Mit der Adresse kann ich allerdings nicht viel anfangen.

Gruß

[Minerva]

Hallo dolgapol ich danke dir für dein Angebot und merke es mir gerne

Im moment habe ich eine Übersetzung.

Ich bräuchte eben nur die Adresse von Gross Simnau .

meine Großmutter ist in Krönau, Krs. Mohrungen geboren. Mein Großvater hat in Taabern gewohnt. Ich kenne weder das Geburtsdatum, noch den Ort, weil er bereits am 15.09.1939 im Alter von 31 Jahren gefallen ist. Wo könnten sie geheiratet haben?

für Kreis Mohrungen kann man beim Archiv in Sonnenborn nachfragen.
Das teilte man mir auf jeden Fall in Berlin so mit.

[dolgapol]

Hallo dolgapol ich danke dir für dein Angebot und merke es mir gerne

Im moment habe ich eine Übersetzung.

Ich bräuchte eben nur die Adresse von Gross Simnau .



für Kreis Mohrungen kann man beim Archiv in Sonnenborn nachfragen.
Das teilte man mir auf jeden Fall in Berlin so mit.

Handelt sich um irgendwelche Behörden- oder Kirchenadresse?

[hademstorf]

Sonnenborn

Hallo Minerva,
vielen Dank für deine Nachricht. Hast du vielleicht auch noch die Adresse für mich?
Liebe Grüße
Sabine