Geburtsurkunde vom Archiv Danzig

[mikode]

Hallo zusammen,

ich brauche nochmal Eure Hilfe. Ich habe Antwort vom Archiv in Danzig bekommen. Leider kann ich kein polnisch. Ich setze die Antwort mal rein.

[DaveMaestro]

PONS Übersetzung

Wenn ich das richtig verstehe möchten Sie für die Suche eine Anzahlung von 100 PLN haben, bevor Sie mit der Suche beginnen.

http://de.pons.eu/textuebersetzung/

Das Staatsarchiv Danzig möchte Sie freundlicherweise drüber informieren, dass Ihre Suche bezahlt werden muss.
Ein Auszug aus der Preisliste:
• 1 Stunde suchen-50, - PLN
• 1 S. Fotokopie A4-6-3-NEN
• 1 Scan, - PLN
• Ausgabeaufschlag (Anzahlung) ist nicht rückerstattbar

Eine Rückerstattung im Fallen einer negative Suche in unsere Dokumenten ist nicht vorgesehen,
Die Suche nach der Kaletha Familie beginnt mit den von Ihnen angegeben Daten über Heiratsort und Datum derAugusta Kalethy
z Magdaleną Swinke
Nach Erhalt der Anzahlung in Höhe von 100 PLN auf der

den national Archives in Gdansk, Polen: Polnische National-Bank-Filiale in Danzig,
IBAN: PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000
Swift Code: NBPLPLPW
Titel: Ausgabeaufschlag Zahlungen, ein Zeichen für 1. 6344. 106. 2013 AS\/Koll\/Hinweis!
Achtung das Fehlen dieser Daten macht es schwer eine Zuordnung Ihrer Einzahlung zum Durchführen Ihrer Anfrage auszuführen.

Die Gebühr kann im Hinblick auf die Euro\/USD entsprechend des aktuellen Wechselkurses, veröffentlicht von der polnischen Nationalbank in Warschau → www. nbp. pl aufrichtig – stellvertretender Direktor des Staatsarchivs in Danzig, Dr. Catherine Kubicka implementiert

[Zoppot]

Hallo Michael,
ich lese in Deinem Auskunftsersuchen an das Archiv Danzig „August KALETHA & Rosalie SWINDE“.
Wann wurde die Ehe geschlossen??
Ich habe Daten von August KALETHA geb. 1883, er ist der Sohn von Paul KALETHA.

MfG Zoppot

[mikode]

Hallo DaveMaestro,

vielen Dank für die Übersetzung. Ich wußte ja gar nicht, daß die einen Vorschuß verlangen. Sei`s drum, ich will diese Urkunde.

[mikode]

Hallo Michael,
ich lese in Deinem Auskunftsersuchen an das Archiv Danzig „August KALETHA & Rosalie SWINDE“.
Wann wurde die Ehe geschlossen??
Ich habe Daten von August KALETHA geb. 1883, er ist der Sohn von Paul KALETHA.

MfG Zoppot

Hallo Zoppot,

ich habe wegen der Geburtsurkunde von meiner Urgroßmutter, Johanna Rosalie Kaletha, nachgefragt. August Kaletha und Magdalena Swinke sind ihre Eltern. Wenn ich die Kopie der Überweisung schicke, muß ich das nochmal klarstellen. Wenn Du Deine Daten irgendwie bei mir einordnen kannst, schicke ich die Suchanfrage direkt mit.

Meine Uroma w.o.*10.06.1893 Gdingen. Eltern:August Kaletha und Magdalena Swinke. Vom Geburtsdatum passt er nicht.