Liebe Forumsmitglieder,
habe eine Nachricht auf meine Nachfrage vom Archiv in Danzig bekommen. Wer kann mir den Text übersetzen?
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, że poszukiwania dokumentów
do Pani kwerendy zostaną rozpoczęte po wniesieniu zaliczkowej opłaty za 1 wstępną godzinę kwerendy
(opłata nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego rezultatu kwerendy) w wysokości 50 zł.
na konto:
Archiwum Państwowe w Gdańsku NBP Oddział w Gdańsku NBPLPLPW PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000
Wnosząc opłatę należy przy przelewie podać numer niniejszej sprawy: 843-125/12, RP.
W związku z tym, że akta urzędu stanu cywilnego zaczęto prowadzić dopiero od października 1874, dla poszukiwań z lat wcześniejszych wskazane byłoby podanie wyznania (religia) interesujących Panią osób.
W przypadku aktów małżeństw (Martin Doering i Fressemerck Anna oraz Wilhelm Scheller i Ida Anders), czy aktu zgonu (Wilhelm Schneller), konieczne jest też podanie, przynajmniej w przybliżeniu czasokresu poszukiwań tych dokumentów, to jest od roku … do roku …
Uprzedzamy równocześnie, że z uwagi na dużą ilość bardzo czasochłonnych kwerend o charakterze genealogicznym (wpływających do naszego Archiwum praktycznie z całego świata) czas ich realizacji obecnie niejednokrotnie przekracza 3 miesiące.
habe eine Nachricht auf meine Nachfrage vom Archiv in Danzig bekommen. Wer kann mir den Text übersetzen?
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, że poszukiwania dokumentów
do Pani kwerendy zostaną rozpoczęte po wniesieniu zaliczkowej opłaty za 1 wstępną godzinę kwerendy
(opłata nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego rezultatu kwerendy) w wysokości 50 zł.
na konto:
Archiwum Państwowe w Gdańsku NBP Oddział w Gdańsku NBPLPLPW PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000
Wnosząc opłatę należy przy przelewie podać numer niniejszej sprawy: 843-125/12, RP.
W związku z tym, że akta urzędu stanu cywilnego zaczęto prowadzić dopiero od października 1874, dla poszukiwań z lat wcześniejszych wskazane byłoby podanie wyznania (religia) interesujących Panią osób.
W przypadku aktów małżeństw (Martin Doering i Fressemerck Anna oraz Wilhelm Scheller i Ida Anders), czy aktu zgonu (Wilhelm Schneller), konieczne jest też podanie, przynajmniej w przybliżeniu czasokresu poszukiwań tych dokumentów, to jest od roku … do roku …
Uprzedzamy równocześnie, że z uwagi na dużą ilość bardzo czasochłonnych kwerend o charakterze genealogicznym (wpływających do naszego Archiwum praktycznie z całego świata) czas ich realizacji obecnie niejednokrotnie przekracza 3 miesiące.
Kommentar